1
00:00:01,398 --> 00:00:05,334
(büyük orkestra tantanası
oynuyor)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
Ah.
5
00:00:18,844 --> 00:00:20,185
(homurdanır, güler)
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,583
("Hammer BGM" çalıyor)
Donkey Kong'dan
7
00:00:22,584 --> 00:00:25,915
(İnleme, bağırma)
8
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Hey, dur, dur.
9
00:00:28,260 --> 00:00:30,327
- (çığlık atar, iç çeker)
- (müzik durur)
10
00:00:30,328 --> 00:00:31,559
(boğuk homurdanma)
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
(boğuk):
Aydınlatma!
12
00:00:33,694 --> 00:00:35,134
(iniltiler)
13
00:00:35,135 --> 00:00:38,829
("Yer BGM'si"
Süper Mario Kardeşler oynuyor)
14
00:00:39,106 --> 00:00:40,304
(ses)
15
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
♪ ♪
16
00:00:42,307 --> 00:00:42,999
(boings)
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,902
("Kurs Temizliği" oynatılır)
18
00:00:49,644 --> 00:00:51,578
(çan sesleri)
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,914
♪ ♪
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,585
♪ ♪
21
00:01:51,376 --> 00:01:54,069
♪ ♪
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
(şarkı söyleme):
Yatma zamanı.
23
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
Woo-hoo, yatma zamanı!
24
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
- Evet!
- (mutlu gevezelik)
25
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
Hayır.
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
- Yatma zamanı, yatma zamanı, yatma zamanı!
- (kıkırdayarak)
27
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
Yüzünü yıkadın mı?
28
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
Evet.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Hayır.
30
00:02:12,463 --> 00:02:15,332
♪ ♪
31
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
- LUMA:
Hikaye zamanı! Hikaye zamanı!
32
00:02:17,468 --> 00:02:19,172
- (heyecanlı gevezelik)
- (kıkırdayarak)
33
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
- Woo-hoo!
- (Lumas usulca titriyor)
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
- (gülüyor)
- Şşşt. Şşş.
35
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
(hafifçe titriyor)
36
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
"Bir zamanlar,
37
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
"bir cesur vardı
ve Peach adında asil bir prenses.
38
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
"O büyük bir koruyucuydu
Mantar Krallığı'nın.
39
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Onun hikayesi başlıyor
yıllar önce..."
40
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
Hikayeyi duymak istiyorum
tesisatçılar hakkında.
41
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- Ah, ah.
- Bunu dün gece yaptık.
42
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
ve önceki gece
ve önceki gece.
43
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
(ilahi söyleyerek):
Tesisatçılar, tesisatçılar.
44
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- Tesisatçılar, tesisatçılar, tesisatçılar.
- Tesisatçılar. Tesisatçılar. Tesisatçılar.
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Tesisatçılar.
- (gülüyor): Tamam.
46
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
Woo-hoo!
Kardeşlere bayıldım.
47
00:02:58,509 --> 00:02:59,542
(emme)
48
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
"Mario ve Luigi..."
49
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Donkey Kong kısmına gidin.
- Ah, ah.
50
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
(ilahi söylüyor): Donkey Kong,
Eşek Kongu, Eşek Kongu,
51
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Eşek Kongu, Eşek Kongu,
52
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
- Eşek...
- (uzaktan şiddetli bir gümbürtü)
53
00:03:11,918 --> 00:03:12,819
(triller)
54
00:03:12,820 --> 00:03:16,459
- (şiddetli gümbürtü devam ediyor)
- (trilying)
55
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
Gerisini saklayalım
yarın için.
56
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Ah.
- Serseri.
57
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Hepiniz yatağa girin,
tamam mı?
58
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
- LUMA:
Boo.
59
00:03:25,030 --> 00:03:26,239
(gümbürtü)
60
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
Hemen döneceğim.
61
00:03:29,540 --> 00:03:31,838
(şiddetli gümbürtü devam ediyor)
62
00:03:31,839 --> 00:03:34,543
♪ ♪
63
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
(derin, hırıltılı bir ses):
Prenses Rosalina,
64
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
benimle geliyorsun.
65
00:03:51,232 --> 00:03:53,925
♪ ♪
66
00:03:56,699 --> 00:03:59,965
- (homurdanır)
- (elektrik çatırtısı)
67
00:03:59,966 --> 00:04:01,570
(bağırır)
68
00:04:10,746 --> 00:04:12,042
(homurdanır)
69
00:04:17,258 --> 00:04:18,752
(hırlıyor)
70
00:04:20,151 --> 00:04:22,019
(homurdanır)
71
00:04:26,729 --> 00:04:29,433
♪ ♪
72
00:04:31,965 --> 00:04:33,503
(bağırır)
73
00:04:35,903 --> 00:04:37,200
(yüksek sesle çarpma)
74
00:04:37,201 --> 00:04:39,476
(enkaz düşüyor)
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
(elektrik çatırtısı)
76
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Yanlış yere bulaştın...
77
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
- LUMA: Anne?
- (nefesi kesilir)
78
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
Kötü bir rüya gördüm.
79
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Ah-ah. Bu bir rüya değildi.
80
00:04:55,219 --> 00:04:56,757
(nefesi kesilir)
81
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
(patlamalar patlıyor)
82
00:05:04,569 --> 00:05:06,866
(korkmuş bağırışlar)
83
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
- (nefes nefese)
- Ne...?
84
00:05:16,075 --> 00:05:19,175
- (mekanik tıklama)
- (homurdanır)
85
00:05:20,948 --> 00:05:22,916
(nefes nefese)
86
00:05:22,917 --> 00:05:25,390
(mekanik tıklama)
87
00:05:27,284 --> 00:05:28,020
(nefesi kesilir)
88
00:05:28,021 --> 00:05:31,121
- (tıslayarak)
- ♪ ♪
89
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
Babasının küllerinden
yenilgi yeni bir fatih doğurur.
90
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
Bowser'ın adı
bir kez daha korkulacak.
91
00:05:42,970 --> 00:05:45,004
(Kamek kıkırdar)
92
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
Susacak mısın?
93
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Senin adına çok mutluyum.
94
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
İlk uyuyan prensesiniz!
95
00:05:51,814 --> 00:05:53,617
(öfkeyle homurdanıyor)
96
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
Annemi rahat bırak!
97
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
- (inliyor)
- Hayır!
98
00:05:57,820 --> 00:06:00,359
(kıkırdama)
99
00:06:04,321 --> 00:06:06,695
(nefes nefese)
100
00:06:10,063 --> 00:06:12,800
♪ ♪
101
00:06:13,297 --> 00:06:16,738
(üzüntüyle titriyor, sızlanıyor)
102
00:06:17,103 --> 00:06:19,840
♪ ♪
103
00:06:29,181 --> 00:06:31,951
(rüzgar esiyor)
104
00:06:38,564 --> 00:06:41,126
(yüksek perdeden homurdanma)
105
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
- (ayak sesleri)
- Ha?
106
00:06:42,997 --> 00:06:43,898
(iniltiler)
107
00:06:43,899 --> 00:06:45,328
- (çığlık atar)
- (kemikler tıkırdar)
108
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
- (motorlar kükreyerek)
- ♪ ♪
109
00:06:47,298 --> 00:06:49,573
(Goomba ciyaklıyor, mırıldanıyor)
110
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
İKİSİ:
Vah!
111
00:06:55,306 --> 00:06:58,043
♪ ♪
112
00:07:03,380 --> 00:07:05,952
(Pokey bağırır)
113
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
Woo-hoo!
114
00:07:20,067 --> 00:07:21,540
(gülüyor)
115
00:07:21,541 --> 00:07:24,234
♪ ♪
116
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
- (Mario tezahürat yapar)
- LUIGI: Woo-hoo!
117
00:07:36,556 --> 00:07:38,149
(motorlar durur)
118
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
- (gülüyor)
- Hey, öyle mi?
119
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Lu, vurduğun şu atlayış
orada...
120
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Mario, iyi miyiz?
motosikletçiler şimdi mi?
121
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Açıkça.
122
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
- Ah, buradasın.
- Ah.
123
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Şimdi nerede
sorunlu borular mı?
124
00:07:57,071 --> 00:08:00,480
(örtüşmeli,
heyecanlı gevezelik)
125
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
(gülüyor):
Tamam, tamam.
126
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
İşaret etmeye ne dersin?
127
00:08:03,946 --> 00:08:06,210
(uzaktan kükreyen)
128
00:08:06,685 --> 00:08:08,949
(maraca tıkırtısı)
129
00:08:09,655 --> 00:08:12,491
- (tıkırtı durur)
- (uzaktan böğürme)
130
00:08:13,087 --> 00:08:15,791
♪ ♪
131
00:08:19,456 --> 00:08:20,830
(derin böğürme)
132
00:08:20,831 --> 00:08:23,997
(Gıcırdamaya başlar)
133
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
♪ ♪
134
00:08:32,711 --> 00:08:34,844
(ooo)
135
00:08:34,845 --> 00:08:37,714
("Güçlendirme" oynatılır)
136
00:08:42,215 --> 00:08:44,919
♪ ♪
137
00:09:04,237 --> 00:09:06,072
(homurdanır)
138
00:09:06,239 --> 00:09:09,141
(Gıcırdamaya başlar)
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,146
(uzaktan böğürme)
140
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
Tamam, sanırım sadece
O korkunç gürültüyü takip edin.
141
00:09:17,448 --> 00:09:19,855
(iniltiler)
142
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
Haydi.
143
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
sen değilsin
artık korkan adam.
144
00:09:28,294 --> 00:09:29,162
(çığlık atar)
145
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
Evet öyleyim! İnsanlar değişmez!
146
00:09:34,498 --> 00:09:36,201
(homurdanır)
147
00:09:38,205 --> 00:09:41,140
(böğürerek)
148
00:09:46,444 --> 00:09:49,314
(gürleyen homurtu yankılanır)
149
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Sorun burada.
150
00:09:54,551 --> 00:09:57,289
(gerilme)
151
00:09:57,290 --> 00:09:58,389
(homurdanır)
152
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
Ah.
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
- (hırlıyor)
- (çığlık atarak)
154
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Tuğlaları geri koy.
Tuğlaları geri koy.
155
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
O delikten aşağıya baktım.
ve şeytan geriye baktı.
156
00:10:10,776 --> 00:10:11,941
(Luigi bağırır)
157
00:10:11,942 --> 00:10:14,712
(ciyaklıyor)
158
00:10:15,011 --> 00:10:16,978
(vızıltı)
159
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
(mırıldanan hırıltı)
160
00:10:21,017 --> 00:10:23,050
(iniltiler)
161
00:10:25,285 --> 00:10:27,758
(hafifçe sızlanır)
162
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
Merhaba. Sorun değil.
163
00:10:31,423 --> 00:10:33,830
(mırıldanarak)
164
00:10:34,965 --> 00:10:36,559
(iniltiler)
165
00:10:36,560 --> 00:10:39,264
♪ ♪
166
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
Kolay.
167
00:10:43,006 --> 00:10:44,600
(yavaşça öksürür)
168
00:10:44,601 --> 00:10:46,370
(mırıldanır)
169
00:10:47,241 --> 00:10:48,571
- (kokluyor)
- ♪ ♪
170
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- (konuşuyor) Ah.
- Tamam.
171
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
Tamam, şimdi.
172
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
Adın ne küçük adam?
173
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
Yoshi.
174
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Tanıştığımıza memnun oldum Yoshi.
175
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
Warp borusuna nasıl girdin?
176
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Ah...
177
00:11:00,353 --> 00:11:02,585
(heyecanla uğultu)
178
00:11:02,586 --> 00:11:05,290
♪ ♪
179
00:11:06,524 --> 00:11:08,458
(çan sesleri)
180
00:11:08,933 --> 00:11:11,033
(esniyor)
181
00:11:11,034 --> 00:11:12,133
(nefesi kesilir)
182
00:11:12,134 --> 00:11:14,838
♪ ♪
183
00:11:18,173 --> 00:11:20,844
(heyecanla uğultu)
184
00:11:21,473 --> 00:11:24,277
("Hipnotize et"
The Notorious B.I.G. oynar)
185
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
Adam:
Yoldan çekilin!
186
00:11:27,413 --> 00:11:28,951
(homurdanır)
187
00:11:29,448 --> 00:11:32,021
- (kedi çığlık atar)
- (kokluyor)
188
00:11:32,022 --> 00:11:32,692
(hırlıyor)
189
00:11:32,693 --> 00:11:34,287
- (homurdanır)
- (köpek sızlanır)
190
00:11:34,288 --> 00:11:35,486
(boğuk havlama)
191
00:11:35,487 --> 00:11:38,059
(bisiklet zili çalar)
192
00:11:38,193 --> 00:11:39,160
(homurdanıyor, çiğniyor)
193
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
- MEMUR:
1-9-8-1 maymunumuz var...
- (hayır)
194
00:11:43,363 --> 00:11:45,737
(bağırır)
195
00:11:46,135 --> 00:11:47,333
(yüksek perdeden gevezelik)
196
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
- Ha? Ne...? Ah!
- (gıcırdayarak)
197
00:11:52,570 --> 00:11:54,637
(Utangaç bir şekilde inliyor)
198
00:11:54,638 --> 00:11:56,177
(ötülüyor)
199
00:11:56,178 --> 00:11:57,508
(sirenler bağırıyor)
200
00:11:57,509 --> 00:11:59,674
(korna sesi)
201
00:12:00,050 --> 00:12:01,314
(Nefesi kesilir, çığlıklar atılır)
202
00:12:01,315 --> 00:12:02,854
("Boru Yolculuğu" çalıyor)
203
00:12:02,855 --> 00:12:04,757
(gevezelik ediyor)
204
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Sanırım asla bilemeyeceğiz.
205
00:12:06,991 --> 00:12:08,486
(gevezelik ediyor)
206
00:12:08,487 --> 00:12:11,257
(mırıldanarak)
207
00:12:11,655 --> 00:12:12,996
♪ ♪
208
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Sorunu buldum.
- Ah.
209
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
(tezahürat, heyecanlı gevezelik)
210
00:12:18,398 --> 00:12:21,102
(Yoshi merakla cıvıldıyor)
211
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
- Merhaba, Yoshi.
- Yoshi.
212
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
Yoshi. Yoshi.
213
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
- Yoshi. Yoshi.
- (güler)
214
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Bütün bu sıkıntılar bir Yoshi için.
215
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
Evet. Biliyor musun, bulduk
küçük adam ve...
216
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
Nereye gitti?
217
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
Ha.
218
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
Şey, öyle görünüyordu
hoş bir adam.
219
00:12:42,389 --> 00:12:43,587
(motor devri dönüyor)
220
00:12:43,588 --> 00:12:45,963
♪ ♪
221
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Rrr, rr. (güler)
222
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Bunun benim bisikletim olduğunu biliyor, değil mi?
223
00:12:51,398 --> 00:12:53,366
♪ ♪
224
00:12:53,367 --> 00:12:55,774
(Luigi çığlık atar)
225
00:12:55,974 --> 00:12:58,909
(Luigi çığlık atıyor)
226
00:13:01,342 --> 00:13:03,947
(çığlık atmaya devam ediyor)
227
00:13:10,450 --> 00:13:13,154
♪ ♪
228
00:13:26,301 --> 00:13:28,939
♪ ♪
229
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
-Rosalina:
Bizi nereye götürüyorsun?
230
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Deneyin ve tadını çıkarın, Prenses.
231
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
Burası son yer
bir gün canlı görebileceksin.
232
00:13:46,926 --> 00:13:49,619
♪ ♪
233
00:14:17,484 --> 00:14:20,155
♪ ♪
234
00:14:21,994 --> 00:14:24,489
(ooo)
235
00:14:31,168 --> 00:14:35,071
(işçiler gevezelik ediyor)
236
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
Oldukça hoş, değil mi?
237
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Gerçekten babamın olduğunu düşünüyorum
onu seveceğim.
238
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Anne, korkuyorum.
239
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
Her şey yoluna girecek.
240
00:14:51,320 --> 00:14:53,584
(Kamek gülüyor)
241
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Koopa'larım,
242
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
Bil bakalım prensesi kim çaldı?
243
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
- Ah... (güler)
- (tezahürat)
244
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
BOWSER Jr.:
Ve herhangi bir prenses değil.
245
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
Evrenin koruyucusu,
yıldızların annesi.
246
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
Güçleriyle,
evreni yok edeceğiz!
247
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
Hayatını verecek
şerefimiz için!
248
00:15:22,648 --> 00:15:23,516
(tezahürat)
249
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
Bu nasıl bir konuşma?
250
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Çok açıklayıcı.
251
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
Ah! Ah!
252
00:15:33,263 --> 00:15:34,065
(iniltiler)
253
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Kimse çocuklarıma zarar veremez.
254
00:15:39,203 --> 00:15:41,698
(bağırarak)
255
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
Git!
256
00:15:44,472 --> 00:15:45,373
(homurdanır)
257
00:15:45,374 --> 00:15:48,738
- (Sarı Luma trilleri)
- (homurdanarak)
258
00:15:49,048 --> 00:15:50,378
(ooo)
259
00:15:50,379 --> 00:15:51,906
(homurdanarak)
260
00:15:56,022 --> 00:15:58,650
(kükreyerek)
261
00:15:58,651 --> 00:16:01,817
(gergin homurdanma)
262
00:16:02,325 --> 00:16:03,589
(asa yere çarpıyor)
263
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
Büyük savaş
hayatımın sonu yaklaşıyor.
264
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
Babamı serbest bırakmanın zamanı geldi.
265
00:16:13,138 --> 00:16:16,007
(böceklerin cıvıltısı)
266
00:16:16,933 --> 00:16:19,571
♪ ♪
267
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun?
268
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
Mario, duyguların var mı?
prenses için mi?
269
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
- Ne?!
- (öpüşme sesleri)
270
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Ne? Bir erkek veremez mi
onun iyi arkadaşı
271
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
mükemmel bir hediye
ona sadece göstermek için
onun için ne kadar önemli?
272
00:16:48,107 --> 00:16:52,407
♪ Ay gözünüze çarptığında ♪
273
00:16:52,408 --> 00:16:54,211
♪ Büyük bir pizza pastası gibi ♪
274
00:16:54,212 --> 00:16:57,313
- ♪ Bu... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪
275
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
Peach'e aşık değilim.
276
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Vah, vah.
277
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
-(Yoshi gülüyor)
- Hadi gidelim.
278
00:17:04,387 --> 00:17:05,981
♪ ♪
279
00:17:05,982 --> 00:17:09,226
("Durdurulmayacak Kadar Sıcak - Bölüm 1"
The Bar-Kays çalıyor)
280
00:17:09,227 --> 00:17:11,063
♪ ♪
281
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
♪ Evet, evet ♪
282
00:17:12,197 --> 00:17:15,529
- ♪ Hey, merhaba ♪
- FOTOĞRAFÇI: "Mantar" de.
283
00:17:15,530 --> 00:17:18,301
♪ Evet... ♪
284
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
Ah.
285
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
(yutkunur) Mmm.
286
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Merhaba arkadaşlar.
287
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Merhaba Kurbağa.
288
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
- İyi görünüyorsun.
-(Yoshi bağırır)
289
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
Bu kim?
290
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
- (yutkunur) Yoshi.
- (kıkırdar)
291
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- Bu yüze kim karşı koyabilir ki?
- Ah...
292
00:17:39,785 --> 00:17:41,489
(Mario ve Luigi gülüyor)
293
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
Haydi.
294
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Yani biraz havalı dinozor
sadece ortaya çıkıyor
295
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
ve o artık grubun bir parçası.
296
00:17:47,023 --> 00:17:50,233
- ♪ ♪
- (canlı sohbet)
297
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Hey, gördün mü?
prenses mi?
298
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
Hayır.
299
00:17:58,375 --> 00:18:01,112
♪ ♪
300
00:18:04,414 --> 00:18:07,910
(müzik ve sohbet devam ediyor
uzaktan boğuk)
301
00:18:08,088 --> 00:18:11,090
(ıslık çalmak, ıslık çalmak)
302
00:18:11,091 --> 00:18:14,455
♪ ♪
303
00:18:17,361 --> 00:18:20,054
♪ ♪
304
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
Merhaba.
305
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Kendi partini kaçırıyorsun.
306
00:18:33,542 --> 00:18:35,037
(Prenses Şeftali iç çeker)
307
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Doğum günlerinden nefret ediyorum.
308
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
Evet.
309
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
Luigi harcadı
Onuncu doğum günü ağlıyor.
310
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
Çocukluğunun bittiğini söyledi.
311
00:18:44,157 --> 00:18:44,915
(güler)
312
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
Çılgın olan şu ki,
bugün benim gerçek doğum günüm değil.
313
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
Bu sadece bir gün
Kurbağalar beni buldu.
314
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
Hiçbir fikirleri yok
nereden geldiğimi.
315
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
Bütün hayatım boyunca yaşadım
ailemin nerede olduğunu merak ediyorum.
316
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
- Bu çok zor olmalı.
- (iç çeker)
317
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
Bazen kendimi o kadar kaybolmuş hissediyorum ki.
318
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Tahmin et çünkü öyle değil
gerçek doğum günün,
319
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
hediye istemiyorsun
320
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Mario! (güler)
321
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
(gülüyor):
Peki. Tamam, tamam.
322
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
PRENSES ŞEFTALİSİ:
Ah.
323
00:19:25,462 --> 00:19:27,595
(kıkırdayarak)
324
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
Onu seviyorum.
325
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
- Mario:
Ha?
326
00:19:36,737 --> 00:19:39,376
(vızıltı)
327
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
Vay.
328
00:19:42,479 --> 00:19:45,216
♪ ♪
329
00:19:52,885 --> 00:19:54,754
(Luigi'nin nefesi kesilir)
330
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Bak.
331
00:20:05,403 --> 00:20:07,404
(nefesi kesilir)
332
00:20:07,405 --> 00:20:10,274
(mutlu sohbet)
333
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Vay.
- Vay.
334
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
- Vay.
- (kahkahalar)
335
00:20:18,977 --> 00:20:20,450
(gülüyor)
336
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
(koklayarak) Ah.
337
00:20:22,981 --> 00:20:24,882
(hapşırır)
338
00:20:30,791 --> 00:20:32,495
(güler)
339
00:20:32,496 --> 00:20:34,826
(Prenses Şeftali gülüyor)
340
00:20:37,061 --> 00:20:39,831
♪ ♪
341
00:20:40,966 --> 00:20:42,900
(nefesi kesilir)
342
00:20:52,516 --> 00:20:54,912
(patlayan)
343
00:20:58,390 --> 00:21:01,116
♪ ♪
344
00:21:17,805 --> 00:21:20,575
(çıngırdama)
345
00:21:26,814 --> 00:21:27,649
(trilying)
346
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
(zayıf): Prenses Şeftali,
Sonunda seni buldum.
347
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
Ah.
348
00:21:33,392 --> 00:21:36,250
(böcekler titriyor)
349
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
350
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
inanamıyorum
o gerçekten sensin.
351
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
Annemiz bize o kadar çok okudu ki
senin hakkında yatmadan önce hikayeler.
352
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
Ben?
353
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
Emin misin?
354
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Eğer bir şey olursa dedi
ona hiç oldu mu?
355
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
seni bulmak için
ve sen bize yardım ederdin.
356
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
Prenses,
annemiz kaçırıldı.
357
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
Ne oldu?
358
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
Dev bir robot onu aldı
korkunç bir gezegene
359
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
Geçit Galaksisinin ötesinde.
360
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
Bize yardım edebilir misin?
361
00:22:12,827 --> 00:22:14,124
(homurdanarak)
362
00:22:14,125 --> 00:22:15,499
(nefesi kesilir)
363
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Peach, üzgünüm, denedim...
364
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
Evet, evet
kulak misafiri oluyorduk.
365
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
Sen bile
ayrılmayı düşün.
366
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Arkadaşlar şunu verebilir miyiz?
Prenses bir dakika?
367
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Ne yapması gerektiğini anlayacaktır.
368
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
Katılmıyorum Mario.
369
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
pijamalarım olmasına rağmen
aksini söyle.
370
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
Anlaşılacak hiçbir şey yok.
371
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
O gitmiyor.
372
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
DİĞERLERİ:
Evet, evet, evet.
373
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
Pekala çocuklar, hadi gidelim.
374
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Daha fazlasını tartışabiliriz
sabah.
375
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
İyi geceler Prenses.
376
00:22:43,594 --> 00:22:46,320
♪ ♪
377
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Toad, eşyalarımızı topla.
378
00:22:54,803 --> 00:22:57,375
♪ ♪
379
00:23:07,145 --> 00:23:09,343
(çan sesleri)
380
00:23:18,530 --> 00:23:20,728
(vızıltı)
381
00:23:23,535 --> 00:23:26,603
(vızıltı)
382
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
:
Vay!
383
00:23:28,408 --> 00:23:31,101
♪ ♪
384
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
Woo-hoo-hoo-hoo!
385
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
Ne oldu?
386
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
Bunu senin için bıraktı.
387
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
PRENSES ŞEFTALİSİ:
Sevgili Bıyık,
388
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
Geçit Galaksisine gittim
aramaya başlamak için
389
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
Luma'nın annesi için.
390
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
Krallıktan ayrılıyorum
sizin elinizde.
391
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
Saygılarımla, Şeftali.
392
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
"Saygılarımla."
393
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Ah la la. Bu iyi bir işaret.
394
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
Prenses Şeftali gitti mi?
395
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
Ah, hayır!
396
00:24:07,777 --> 00:24:09,877
(çığlık atıyor, bağırıyor)
397
00:24:09,878 --> 00:24:11,944
(hıçkırarak)
398
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Herkes sakin olsun.
399
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
Süper Mario Kardeşler
400
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
Krallığın icabına bakabilir.
401
00:24:19,382 --> 00:24:22,119
♪ ♪
402
00:24:25,388 --> 00:24:27,158
(uğultu)
403
00:24:27,159 --> 00:24:30,259
- (fısıldayarak)
- (hırlıyor)
404
00:24:36,674 --> 00:24:39,004
(homurdanarak)
405
00:24:42,174 --> 00:24:43,746
(ses)
406
00:24:43,747 --> 00:24:46,110
(uğultu)
407
00:24:49,489 --> 00:24:51,786
("Güçlendirme" oynatılır)
408
00:24:53,317 --> 00:24:55,021
(güler)
409
00:24:55,022 --> 00:24:56,088
(boğuk bağırış)
410
00:24:56,089 --> 00:24:57,958
- (ses)
- (uğultu)
411
00:24:57,959 --> 00:25:01,598
- (çığlık atarak)
- (Zincir Chomp havlıyor)
412
00:25:03,899 --> 00:25:05,735
(havlıyor)
413
00:25:05,736 --> 00:25:07,429
(ses)
414
00:25:07,430 --> 00:25:08,672
(uğultu)
415
00:25:08,673 --> 00:25:11,003
(çığlık atıyor)
416
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
- LUIGI: Ha!
- ("Güçlendirme" oynatılır)
417
00:25:13,304 --> 00:25:15,579
(vıraklıyor)
418
00:25:19,376 --> 00:25:20,980
(bağırır)
419
00:25:23,985 --> 00:25:26,084
(Kurbağa ciyaklıyor)
420
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
Woo-hoo!
421
00:25:27,593 --> 00:25:30,693
- ♪ ♪
- (homurdanarak)
422
00:25:37,603 --> 00:25:41,297
- (homurdanarak)
- (Goomba homurdanır)
423
00:25:43,037 --> 00:25:45,004
(homurdanır)
424
00:25:45,611 --> 00:25:47,875
("Boru Yolculuğu" çalıyor)
425
00:25:48,306 --> 00:25:50,405
(güler)
426
00:25:50,748 --> 00:25:53,474
(çığlıklar, homurtular)
427
00:25:59,988 --> 00:26:01,318
(zayıf bir şekilde inliyor)
428
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
- (uğultu)
- (inliyor)
429
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
Şimdi ne olacak?
430
00:26:05,059 --> 00:26:08,390
(gök gürültüsü düşüyor)
431
00:26:08,667 --> 00:26:10,997
(iç çeker)
432
00:26:11,230 --> 00:26:14,638
(homurdanıyor, bağırıyor)
433
00:26:18,039 --> 00:26:19,435
(hırlıyor)
434
00:26:19,436 --> 00:26:21,612
(homurdanır)
435
00:26:24,342 --> 00:26:26,408
(bağırır)
436
00:26:27,510 --> 00:26:29,620
(homurdanır)
437
00:26:30,282 --> 00:26:33,052
♪ ♪
438
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
- Hey, koca adam.
- (yüksek perdeden çığlık)
439
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
Ah! Ah.
440
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Beni korkuttun.
441
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
Bizi mi görmek istedin?
442
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
Kıpırdama. Hemen geleceğim.
443
00:26:47,530 --> 00:26:49,839
(mutlu bir şekilde mırıldanıyor)
444
00:26:49,840 --> 00:26:51,973
♪ Çorbayı yudumluyorum ♪
(höpürtüler)
445
00:26:51,974 --> 00:26:53,876
♪ Boyayı temizleme ♪
446
00:26:53,877 --> 00:26:56,175
(mırıldanmaya devam eder)
447
00:26:56,176 --> 00:26:59,750
♪ Ve ayrıca düzeltin
bonsai çalısı. ♪
448
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
İşte başlıyoruz.
449
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
(gülüyor) Hey, Luigi!
450
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Ne haber, Mario?
451
00:27:11,631 --> 00:27:12,829
(homurdanır)
452
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
İşte.
453
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
Bir başyapıt yaptım
Prenses Şeftali için.
454
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
Ne düşünüyorsun?
455
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
Ve dürüst ol.
456
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Renkleri seviyorum.
457
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
Sana yapacağım eleştiri
çöp mü?
458
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
Bakmaya nasıl cesaret edersin
şaheserim ve bunu söyle!
459
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
Resim yapmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
460
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
deriyi yakacağım
kemiklerinden kurtul!
461
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Vay. (kıkırdar)
462
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Bunun için üzgünüm.
463
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
Yaşlı Bowser konuşuyor.
464
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
(kıkırdar) Hala çalışıyorum
sanırım şeytanlarım aracılığıyla.
465
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
(gülüyor) Her şey yolunda.
466
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Artık her şey daha iyi.
467
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
Neyse,
bu sadece bir hediye değil.
468
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
Bu bir barış teklifi.
469
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Beni serbest bırakmasını istiyorum.
470
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
İyi davranış için değil,
harika davranışları için!
471
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Seni asla bırakmaz.
472
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
Ve sorma bile
seni yeniden büyütmekle ilgili.
473
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
Yine de
Tamamen rehabilite edildim mi?
474
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Mario, o gerçekten değişti.
475
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Haftada bir yapıyoruz
kitap kulübü bir arada.
476
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
Çorbayı getiriyorum.
477
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Sana güvenmiyor.
ve ben de öyle.
478
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
Ah, başlasan iyi olur
bana güvenmek
479
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
Yoksa ruhunu yerim ve...
480
00:28:22,493 --> 00:28:23,526
(sinirli bir şekilde gülüyor)
481
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Üzgünüm, bu... Sadece...
482
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Vay be. (kıkırdar)
483
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
Peki. Biliyor musunuz beyler,
Çuvalı vuracağım.
484
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Sekiz saatime ihtiyacım var
485
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
yoksa gerçekten dönüyorum
bir canavara dönüştü. (güler)
486
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
(çığlık atar) Ah!
487
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
Ah, ah, ah, ah, ah!
488
00:28:37,607 --> 00:28:39,311
- (acıyla bağırıyorum)
- (takırtı)
489
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
İnatla! İnatla!
Ayak parmağını çarptı!
490
00:28:42,645 --> 00:28:44,151
(çığlık atıyor)
491
00:28:44,152 --> 00:28:45,053
(bağırır)
492
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
(kıkırdar) İyi geceler.
493
00:28:47,617 --> 00:28:49,156
(derin gürleme)
494
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
- (fısıldayarak)
- Ah...
495
00:28:50,730 --> 00:28:53,654
(panik içinde mırıldanıyor)
496
00:28:55,966 --> 00:28:58,032
(iniltiler)
497
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
- Mario:
Ha?
498
00:29:03,809 --> 00:29:06,535
(çatırdama)
499
00:29:07,703 --> 00:29:10,815
- (derin gürleme)
- (mırıldanarak)
500
00:29:10,816 --> 00:29:12,113
(nefesi kesilir)
501
00:29:12,114 --> 00:29:14,114
(takırtı)
502
00:29:17,218 --> 00:29:19,988
♪ ♪
503
00:29:26,062 --> 00:29:27,556
(bağırarak)
504
00:29:35,170 --> 00:29:37,005
(bağırır)
505
00:29:38,206 --> 00:29:40,910
(çığlık atıyor)
506
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Herkesi almalıyız
buradan git.
507
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
- Yürü! Yürü! Yürü!
- (panikle bağırarak)
508
00:29:47,512 --> 00:29:49,985
(çığlık atıyor)
509
00:29:51,549 --> 00:29:53,747
(bağırarak)
510
00:29:54,354 --> 00:29:55,123
(nefesi kesilir)
511
00:29:55,124 --> 00:29:57,993
(panikle bağırarak)
512
00:30:03,000 --> 00:30:06,100
- (gümbürdeyerek)
- (yüksek perdeden çığlık)
513
00:30:06,432 --> 00:30:09,400
(çığlık atıyor, bağırıyor)
514
00:30:16,046 --> 00:30:18,772
♪ ♪
515
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
Herkes bu. Hadi gidelim.
516
00:30:33,690 --> 00:30:34,932
(Luigi bağırır)
517
00:30:34,933 --> 00:30:37,528
- (homurdanır)
- (Yoshi cıvıldayarak)
518
00:30:37,529 --> 00:30:39,662
(homurdanarak)
519
00:30:39,663 --> 00:30:41,939
(inleme)
520
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
Vay.
521
00:30:45,438 --> 00:30:48,175
♪ ♪
522
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
Mama mia.
523
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
-Yoshi:
Vay.
524
00:31:02,862 --> 00:31:03,686
(nefesi kesilir)
525
00:31:03,687 --> 00:31:06,556
(pervane sesi)
526
00:31:12,333 --> 00:31:14,729
(nefes nefese)
527
00:31:20,242 --> 00:31:21,440
(Luigi sızlanır)
528
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
Koopalar adına,
529
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
Serbest bırakılmasını talep ediyorum
babam.
530
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
Cesedimin üstünde.
531
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
Benim için sorun yok.
532
00:31:44,629 --> 00:31:45,794
(tehditkar bir şekilde kıkırdar)
533
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
Neden yeniden başlamıyoruz?
ve kendimizi tanıtalım mı?
534
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
Tamam, merhaba. Ben Luigi.
535
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Ben Bowser Jr.'ım.
536
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
ve ben olacağım
şimdi babamı alıyorum.
537
00:31:57,873 --> 00:32:00,280
(Mario ve Luigi çığlık atar)
538
00:32:01,844 --> 00:32:05,088
- (Mario ve Luigi bağırır)
- (Bowser Jr. homurdanır)
539
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
(homurdanarak)
540
00:32:09,654 --> 00:32:11,962
(Yoshi bağırır)
541
00:32:12,998 --> 00:32:14,724
(bağırır)
542
00:32:14,725 --> 00:32:17,198
(homurdanarak)
543
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
Vay.
544
00:32:25,978 --> 00:32:27,143
(bağırır)
545
00:32:27,144 --> 00:32:29,144
(inleme)
546
00:32:30,807 --> 00:32:32,445
(hırlıyor)
547
00:32:32,446 --> 00:32:34,842
♪ ♪
548
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
(inliyor) Ooh, ooh, ooh.
549
00:32:38,287 --> 00:32:39,287
(Mario çığlık atar)
550
00:32:39,288 --> 00:32:40,915
(kötü bir şekilde kükreyerek)
551
00:32:40,916 --> 00:32:41,960
(iniltiler)
552
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
(bağırır)
553
00:32:48,968 --> 00:32:50,858
(çığlık atar)
554
00:32:51,036 --> 00:32:53,168
(Luigi sızlanır)
555
00:32:53,863 --> 00:32:56,205
(Yoshi ciyaklıyor)
556
00:32:56,206 --> 00:32:58,239
(Yoshi bağırır)
557
00:32:59,836 --> 00:33:01,275
(nefesi kesilir)
558
00:33:03,576 --> 00:33:05,081
(nefes nefese)
559
00:33:06,480 --> 00:33:09,118
(sessiz patlama)
560
00:33:12,684 --> 00:33:13,519
(nefesi kesilir)
561
00:33:13,520 --> 00:33:16,225
(ağır ayak sesleri)
562
00:33:16,226 --> 00:33:19,095
(Yoshi çığlık atar)
563
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
O kadar harika gidiyorsun ki,
564
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
ama yapabileceğini düşündüm
yardıma ihtiyacım var.
565
00:33:24,102 --> 00:33:26,498
- (çığlık atar)
- (çığlık atar)
566
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
-Yoshi:
Ah...
567
00:33:30,438 --> 00:33:32,669
(yudumlar)
568
00:33:33,309 --> 00:33:35,244
(kıkırdar)
569
00:33:35,245 --> 00:33:36,970
(homurdanır)
570
00:33:38,314 --> 00:33:40,150
(çığlık atar)
571
00:33:40,151 --> 00:33:42,284
- (şiddetli bir şekilde hırlıyor)
- (fısıldayarak)
572
00:33:42,285 --> 00:33:44,252
(bip sesi)
573
00:33:45,057 --> 00:33:47,849
(ikisi de bağırıyor)
574
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
(Kamek'in boğuk homurtuları)
575
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
(patlama)
576
00:33:54,066 --> 00:33:56,793
- (homurdanır)
- (çığlık atar)
577
00:33:56,794 --> 00:33:59,696
(güç sona eriyor)
578
00:34:00,864 --> 00:34:02,964
♪ ♪
579
00:34:02,965 --> 00:34:05,801
(fısıldayarak)
580
00:34:06,639 --> 00:34:08,672
(çığlık atıyor)
581
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
Baba!
582
00:34:13,910 --> 00:34:17,748
(Mario, Luigi ve Yoshi
çığlık)
583
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
Durun!
584
00:34:20,752 --> 00:34:22,357
(derin gürleme)
585
00:34:22,358 --> 00:34:23,885
(çığlık atıyor)
586
00:34:25,790 --> 00:34:27,989
(çığlık atıyor)
587
00:34:27,990 --> 00:34:30,463
(homurdanarak)
588
00:34:40,442 --> 00:34:43,608
(hepsi bağırıyor)
589
00:34:45,480 --> 00:34:47,283
(fısıldayarak)
590
00:34:47,284 --> 00:34:50,582
(gümbürtü devam ediyor)
591
00:34:57,052 --> 00:34:59,361
(yoğun bir şekilde iç çekiyor)
592
00:34:59,362 --> 00:35:02,396
(gümbürtü)
593
00:35:05,665 --> 00:35:08,029
- (Yoshi çığlık atıyor)
- (nefes nefese)
594
00:35:08,030 --> 00:35:10,767
(Hepsi çığlık atıyor)
595
00:35:11,704 --> 00:35:14,243
(enkaz düşüyor)
596
00:35:16,181 --> 00:35:18,215
(iniltiler)
597
00:35:18,216 --> 00:35:19,711
(Luigi öksürüyor)
598
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
Herkes iyi mi?
599
00:35:22,715 --> 00:35:24,221
(Yoshi cıvıldıyor)
600
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
Neredeyiz?
601
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
Ha!
602
00:35:31,724 --> 00:35:32,988
(gülüyor)
603
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
Tatlı özgürlük!
604
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
605
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
Güle güle, enayiller.
606
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Hey, buraya geri dön.
607
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
Hayır. Rüzgarı yakalayamazsın.
608
00:35:43,065 --> 00:35:45,869
(Bowser derin bir nefes alıyor)
609
00:35:45,870 --> 00:35:47,574
(gülüyor, homurdanıyor)
610
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
Ben de öyle yaptım.
611
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
Bu bir metafordu!
612
00:35:50,776 --> 00:35:53,151
- (çıtırtı)
- (çığlık atar)
613
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Ah! Ah! Ah!
614
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Hey.
615
00:35:56,287 --> 00:35:58,618
(Mario bağırır)
616
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
Ah! Ah!
617
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
- (çıtırtı)
- (bağırır) Kes şunu!
618
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
Asla!
619
00:36:03,118 --> 00:36:04,261
(çığlık atar)
620
00:36:04,262 --> 00:36:06,087
(boğuk bağırış)
621
00:36:06,088 --> 00:36:06,989
(çığlık atıyor)
622
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
(iç çeker) Yapmalısın
muhtemelen onu tükürmüştür.
623
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
Ah.
624
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
(gülüyor) Çok yoğundu.
625
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Arkadaşlar bu çok utanç verici.
626
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
hala küçüğüm
çalışmalar devam ediyor.
627
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Üzgünüm dostum.
628
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Sallanmamı bekliyorsun
kaplumbağanın eli
629
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
kimin oğlu bana saldırdı?
630
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
Oğlum?
631
00:36:33,852 --> 00:36:34,984
(iç çeker)
632
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
Onu yıllardır görmedim.
633
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Mario, ben berbat bir babaydım.
634
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Benden nefret ediyor olmalı.
635
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
Senden nefret ediyorum?
636
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
Oğlunuz doğramaya çalıştı
sırf seni kurtarmak için kafamı uçuruyorum.
637
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Seni görmek istiyor.
638
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
Sadece kullanabilirdi
biraz rehberlik.
639
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
Gerçekten mi?
640
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
Bir şansım olabileceğini düşünüyorsun
oğlumla yeniden bağlantı kurma konusunda?
641
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Ah. Gördün mü Mario?
642
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
Gerçekten temasa geçti
onun duygularıyla.
643
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Ben onların içinde boğuluyorum.
644
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
Peki,
haydi hareket etmeye devam edelim.
645
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Bir çıkış yolu bulmalıyız
bu gezegene gidin ve Peach'e ulaşın.
646
00:37:09,789 --> 00:37:12,526
♪ ♪
647
00:37:17,060 --> 00:37:19,192
(çan sesleri)
648
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
Bak! İşte burada!
649
00:37:40,358 --> 00:37:42,985
(Prenses Şeftali bağırır)
650
00:37:44,890 --> 00:37:46,858
♪ ♪
651
00:37:46,859 --> 00:37:48,222
(ciyaklıyor)
652
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
- (nefesi kesilir)
- TOAD: Vay.
653
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
PIANTA'nın annesi:
Haydi. Geç kalacağız.
654
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
Vay. Geçit Galaksisi.
655
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
SUNUCU (P.A. üzerinden):
Gateway Galaxy'ye hoş geldiniz.
656
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
Galaksilere açılan kapınız.
657
00:38:10,355 --> 00:38:12,047
(cıvıl cıvıl)
658
00:38:13,325 --> 00:38:14,457
(nefesi kesilir)
659
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Kurbağa, nereye gidiyorsun?
660
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
Bu olmalı
kimi arıyoruz.
661
00:38:24,369 --> 00:38:26,094
(nefesi kesilir)
662
00:38:32,234 --> 00:38:35,004
(vızıltı)
663
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
GENÇ ŞEFTALİ:
Hayır! HAYIR!
664
00:38:39,417 --> 00:38:41,450
(çığlık atar)
665
00:38:41,617 --> 00:38:43,277
(yoğun nefes alıyor)
666
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
Prenses mi?
667
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
İyi misin?
668
00:38:47,821 --> 00:38:50,789
(üzüntüyle sızlanır)
669
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Ukiki kayboldu.
670
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
Ukiki'nin arkadaşlarını gördün mü?
671
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
Ah.
672
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
Kayıp küçük bir maymunumuz var.
673
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
Seni yakaladım. Seni yakaladım.
674
00:39:03,639 --> 00:39:05,640
- (homurdanır)
- (kıkırdama)
675
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
O maymun az önce kullandı
suça karşı sevimliliği!
676
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Kurbağa, bekle.
677
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Tüm Güçlendirmelerimiz
ve paralar orada.
678
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
Ve benim bitmemiş romanım!
679
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Affedersiniz.
- Affedersin. Üzgünüm.
680
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
Onu yakaladım.
681
00:39:22,284 --> 00:39:23,954
(iniltiler)
682
00:39:24,693 --> 00:39:26,462
(homurdanır)
683
00:39:26,893 --> 00:39:28,124
(homurdanır)
684
00:39:28,125 --> 00:39:30,401
(çıtırtılar)
685
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Artık seni yakaladık.
686
00:39:32,195 --> 00:39:34,470
(çıtırtılar)
687
00:39:35,737 --> 00:39:37,375
(güler)
688
00:39:37,376 --> 00:39:38,134
(çan sesleri)
689
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
Maymun duvardan atladı!
690
00:39:46,682 --> 00:39:49,419
(Çın sesi)
691
00:39:58,397 --> 00:40:00,057
(sessiz sohbet)
692
00:40:00,058 --> 00:40:02,059
(konuşma durur)
693
00:40:02,060 --> 00:40:03,962
(ağır ayak sesleri)
694
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
(açılabilir)
695
00:40:05,668 --> 00:40:08,570
(Kızak Kardeş homurdanır)
696
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Yakın dur.
697
00:40:10,772 --> 00:40:13,410
(sessiz mırıldanma)
698
00:40:17,042 --> 00:40:18,845
(Utangaç Adam homurdanır)
699
00:40:18,846 --> 00:40:20,781
(kıkırdama)
700
00:40:20,782 --> 00:40:21,881
(hırlıyor)
701
00:40:21,882 --> 00:40:23,377
(Goomba homurdanır)
702
00:40:23,378 --> 00:40:26,082
♪ ♪
703
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
Hey sen!
704
00:40:33,058 --> 00:40:35,433
(Ukiki bağırır,
ahududu esiyor)
705
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
:
Hey!
706
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
Sırt çantamı ver bana!
707
00:40:48,480 --> 00:40:50,008
(Bowser Jr. homurdanıyor
hayal kırıklığı içinde)
708
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Baba, biliyorum sen
aşağıda bir yerde.
709
00:40:52,451 --> 00:40:54,210
(Kamek ağlıyor)
710
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Efendim, durum umutsuz.
711
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
Şimdi önemli olan
acı zamanımızda
712
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
güçlü kalmaktır
birbirleri için.
713
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
Kendine hakim olacak mısın?
714
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Aramaya devam etmeliyiz
Babam için.
715
00:41:08,533 --> 00:41:10,094
(Kamek sızlanır)
716
00:41:10,095 --> 00:41:12,426
♪ ♪
717
00:41:12,427 --> 00:41:14,296
(Bowser fısıldıyor)
718
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Bowser konuşmak istiyor
sana bir şey hakkında.
719
00:41:18,268 --> 00:41:20,368
(derin bir nefes alır)
720
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Bilirsin Mario.
721
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
bütün erkekler babalarına inanır
hayattan daha büyüktür.
722
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
Hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
oğlum çok küçük olduğu için.
723
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
Seni büyütmüyorum.
724
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Sen yaşamaya alışkınsın
küçük bir hayat,
725
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
ama ben büyük olmak için doğdum!
726
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Gücü geri al
Mavi Mantarın,
727
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
ve senin yanında savaşacağım
tüm sonsuzluk boyunca.
728
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
Bu iyi bir anlaşma.
729
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
Sonsuzluk uzun bir zaman.
730
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Durdurulamaz olacağız.
731
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
- Mario:
Hımm.
732
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- Hayır.
- Hadi vur bana Mario.
733
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
Bana vur!
734
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Evet Mario, vur ona.
Ona güvenebiliriz.
735
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- Bana vur!
- Mario, devam et
ve ona vurdum.
736
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Hadi.
- Ha!
737
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Vur bana şimdi, seni minik,
Bir tesisatçının acıklı başarısızlığı!
738
00:42:03,445 --> 00:42:05,555
(öfkeyle bağırır)
739
00:42:06,382 --> 00:42:07,481
(homurdanır)
740
00:42:07,482 --> 00:42:09,823
(Bowser bağırır)
741
00:42:13,026 --> 00:42:15,862
(derin, gürleyen kükreme)
742
00:42:17,602 --> 00:42:20,702
(fısıldayarak)
743
00:42:22,101 --> 00:42:24,267
(öpüşme)
744
00:42:24,268 --> 00:42:25,873
- (çıkar)
- (tiksintiyle inliyor)
745
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
Bundan pişman olmayacaksınız.
746
00:42:29,647 --> 00:42:30,845
(Luigi gülüyor)
747
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
- Ah.
- (inliyor)
748
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
Siz ne bekliyorsunuz?
749
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
Yukarıda bir kale var.
750
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Hadi. Beni takip et.
751
00:42:37,886 --> 00:42:40,657
♪ ♪
752
00:42:40,658 --> 00:42:41,724
(bağırır)
753
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
BOB-OMB:
Hey! (cızırtılı)
754
00:42:43,925 --> 00:42:45,485
(patlama)
755
00:42:48,358 --> 00:42:50,227
(Kurbağa homurdanır)
756
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
- (homurdanır)
- Özür dilerim.
757
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
Vay!
758
00:42:52,967 --> 00:42:55,001
(bağırır)
759
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
♪ ♪
760
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
:
Vay.
761
00:43:06,651 --> 00:43:09,751
- (makineler bip sesi çıkarıyor)
- (kalabalığın sohbeti)
762
00:43:22,161 --> 00:43:25,063
♪ ♪
763
00:43:29,267 --> 00:43:30,003
(nefesi kesilir)
764
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
(fısıldıyor):
Prenses.
765
00:43:33,843 --> 00:43:36,976
♪ ♪
766
00:43:39,013 --> 00:43:41,409
(cıvıltı)
767
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
Ukiki,
Bana ne getirdiğine bak.
768
00:43:51,586 --> 00:43:53,422
(derin kahkahalar)
769
00:43:53,423 --> 00:43:55,127
(geğirir)
770
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
Prensesler çok değerlidir.
771
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
Ukiki romanınızın berbat olduğunu düşünüyor!
772
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
Ah!
773
00:44:04,038 --> 00:44:05,841
(Siğil, Ukiki
ve aptallar gülüyor)
774
00:44:05,842 --> 00:44:08,843
(kahkahalar yankılanıyor)
775
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
Bu nedir
776
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
sizinle prensesler
ve yakalanmak mı?
777
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
Hakkında bir şeyler biliyorsun
o kayıp prenses?
778
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
Mmm.
779
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Hiçbir şey değil.
780
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
Sen beni dinle
seni zavallı.
781
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
Bana tam olarak söyleyeceksin
Rosalina'nın olduğu yer.
782
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
Ya da ne?
783
00:44:32,627 --> 00:44:34,232
(yüksek sesle çatlama)
784
00:44:34,233 --> 00:44:35,266
(kıkırdama)
785
00:44:35,267 --> 00:44:37,366
(homurdanır)
786
00:44:37,533 --> 00:44:39,743
(Fare sesiyle alay eder)
787
00:44:39,744 --> 00:44:42,305
(takırtı, uğultu)
788
00:44:43,143 --> 00:44:45,309
(tıklama, şıngırdama)
789
00:44:45,310 --> 00:44:47,640
(Fare kullanıcısı kıkırdar)
790
00:44:50,381 --> 00:44:52,415
(Prenses Şeftali homurdanıyor)
791
00:44:52,416 --> 00:44:53,922
(cızırtılı)
792
00:44:53,923 --> 00:44:55,384
(patlamalar)
793
00:44:58,257 --> 00:45:00,522
(Fare inliyor)
794
00:45:00,523 --> 00:45:03,029
(Fare kullanıcısı çığlık atar)
795
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
Ah, Prenses.
796
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
Buna pişman olacaksın.
797
00:45:08,597 --> 00:45:10,466
(alarm çalıyor)
798
00:45:10,467 --> 00:45:11,808
(hızlı tıklama)
799
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
- Ah!
- (panikle bağırarak)
800
00:45:20,510 --> 00:45:22,851
(homurdanarak)
801
00:45:24,448 --> 00:45:26,723
(Prenses Şeftali bağırır)
802
00:45:31,620 --> 00:45:33,962
♪ ♪
803
00:45:33,963 --> 00:45:35,227
(bağırır)
804
00:45:35,228 --> 00:45:36,261
(Kurbağa homurdanır)
805
00:45:36,262 --> 00:45:39,495
- ("Güçlendirme" oynatılır)
- (güler)
806
00:45:39,496 --> 00:45:42,068
♪ ♪
807
00:45:43,467 --> 00:45:45,566
(Kurbağa bağırır)
808
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
PRENSES ŞEFTALİSİ:
Hah!
809
00:45:50,243 --> 00:45:52,749
♪ ♪
810
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
Hah!
811
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
Ah!
812
00:45:59,285 --> 00:46:01,253
(höpürtülüyor)
813
00:46:01,254 --> 00:46:03,991
(homurdanarak)
814
00:46:13,332 --> 00:46:14,936
(nefesi kesilir)
815
00:46:19,074 --> 00:46:20,778
(Prenses Şeftali bağırır)
816
00:46:20,779 --> 00:46:23,209
♪ ♪
817
00:46:23,210 --> 00:46:25,442
- (inliyor)
- (çan sesi)
818
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
Ah, evet!
819
00:46:37,895 --> 00:46:40,555
- (bağırır)
- (takırtı)
820
00:46:46,266 --> 00:46:48,332
(kötü bir şekilde kükreyerek)
821
00:46:50,875 --> 00:46:52,908
(homurdanarak)
822
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
O nerede?
823
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
İspiyoncuya mı benziyorum?
824
00:46:58,641 --> 00:47:00,576
("Güçlendirme" oynatılır)
825
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
Ah! Evet ediyorum.
826
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
Bu senin son şansın.
827
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
Tamam, tamam. Beni dinle.
828
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- Bowser'ın çocuğu onu kaçırdı.
- Nerede?
829
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
Uzay Önemsiz Galaksi.
830
00:47:11,687 --> 00:47:13,193
(homurdanır)
831
00:47:13,194 --> 00:47:15,194
(iniltiler)
832
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
PRENSES ŞEFTALİSİ:
Kurbağa.
833
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
- Ver şunu bana.
- (Ukiki ciyaklıyor)
834
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
Bana hemen Bowser Jr.'ı bulun!
835
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
O küçük bacaklarını oynat tatlım.
836
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
MERHABA.
837
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Biraz yardıma ihtiyacımız var
gezegeninizden ayrılmak.
838
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Konuşmak zorunda kalacaksın
kraliçeye.
839
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
Ama korkutucu görünüşlü adam
burada kalıyor.
840
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
:
Hımm.
841
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
Bunu anladım.
842
00:47:44,522 --> 00:47:47,490
♪ ♪
843
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Merhaba Majesteleri.
844
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
almaya çalışıyoruz
Gateway Galax'a...
845
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Sizler yok eden uzaylılarsınız
çiçek tarlalarım.
846
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
Onları hapsedin!
847
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
Onları bal madenlerine götürün!
848
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
Benim gözetimimde değil.
849
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
Birisi ödemeli
suçlarından dolayı.
850
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
Onları serbest bırakın!
851
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
Cezalarını çekeceğim
onların yerine.
852
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
işi yapabilirim
yüz adamdan
853
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
ve en az 10.000 arı.
854
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Beni al ve gönder
Geçit Galaksisine.
855
00:48:25,695 --> 00:48:27,233
(nefesi kesilir)
856
00:48:30,436 --> 00:48:31,667
(tıkırtılar)
857
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Hımm.
858
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
Bir anlaşmamız var.
859
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Onları Geçit Galaksisine götürün.
860
00:48:36,706 --> 00:48:38,772
(iniltiler)
861
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
Bundan emin misin?
862
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
O kadar da korkunç değilsin
düşündüğüm gibi.
863
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
Teşekkür ederim.
864
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Bunu bir kenara bırak.
865
00:48:50,489 --> 00:48:52,589
(homurdanır)
866
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
Ona iyi bak, tamam mı?
867
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
Her zaman yaparım.
868
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
Bu sefil hata
sana geçiş izni verecek.
869
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
Gitmek!
870
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Eski düşmanınızı gururlandırın.
871
00:49:18,616 --> 00:49:21,353
♪ ♪
872
00:49:30,694 --> 00:49:31,628
(gergin homurtu)
873
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
Özgür olduğumda, ben ve kızım
dansa gideceğiz
874
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
güneş doğana kadar.
875
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
Evde balın var mı?
876
00:49:38,977 --> 00:49:40,208
(iç çeker)
877
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Sunakta kefaletle kurtuldu.
878
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
Beni rüzgarda bükülmüş halde bıraktı.
879
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
Hala iyileşiyorum
880
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
kim olduğumu hatırlamak
ondan önce.
881
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
(ses kesilir):
Bu hassas bir ruhtur.
882
00:49:54,058 --> 00:49:55,651
(nefesi kesilir)
883
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
Ha?
884
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
Güçlü kal!
885
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
bulacaksın
bir gün doğru olanı!
886
00:50:00,724 --> 00:50:02,362
(bağırır)
887
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
Ah. (homurdanır)
888
00:50:07,533 --> 00:50:08,962
(nefesi kesilir)
889
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Merhaba baba.
890
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
Junior mı?
891
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
(gülüyor):
Ah oğlum!
892
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Çok büyüdün.
893
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
Bunların hepsi senin mi?
894
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Hey, öyle değil mi
yatılı okulda olmak mı?
895
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
Yatılı okul mu?
896
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Daha çok sıkıcı okul gibi.
897
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
İhraç edildim.
898
00:50:29,423 --> 00:50:30,324
(güler)
899
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Gerçekten büyümüşsün
dikkat etmediğim zaman.
900
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Baba, biz olmak üzereyiz
901
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
en güçlü iki adam
evrende.
902
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Ne zaman olduğunu hatırla
Ben bebek kaplumbağa mıydım?
903
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Çok çalışıyordun
dünyayı fethetmeye çalışıyor.
904
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
Ama arada bir,
bir gece izinli olurdun,
905
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
ve sen beni içeri sokar ve söylerdin
en sevdiğimiz yatmadan önce hikayemiz.
906
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
En güzel gecelerdi
hayatımın.
907
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Bana hikayeyi anlat.
908
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
Tekrar?
909
00:50:56,780 --> 00:50:59,011
(Bowser gülüyor)
910
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
:
Eski günlerde,
911
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
güçlü bir kötü adam vardı
harika saçlarla.
912
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Her şeyi fethetmeyi seviyordu.
913
00:51:19,209 --> 00:51:21,034
(hırlıyor)
914
00:51:21,035 --> 00:51:22,035
(homurdanır)
915
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
Görüyorsun,
bu kötü adamın bir oğlu vardı.
916
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
İkisi evreni dolaştı
917
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
bir yer için çaresiz
evi aramak,
918
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
ama gittikleri her yerde
inanılmaz derecede topaldı.
919
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
Brüt!
920
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Böylece karar verdiler
kendi gezegenlerini yapmak.
921
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
Bakın Planet Bowser,
922
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
uğursuz bir sığınak
923
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
nerede harcayabilirler
günlerinin geri kalanı.
924
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
İnşa ettiler
kötü bir hız treni,
925
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
lavlarla dolu bir vadi.
926
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
Ve oymuşlar
içine dev bir dağ
kafalarının şekli.
927
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
Ve gezegenin tepesinde
928
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
inşa ettiler
şimdiye kadarki en büyük top.
929
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
Evreni yok edebilir!
930
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
Onu aradılar...
931
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
Boomsday Silahı!
932
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
Ona güç sağlamak için ihtiyaçları vardı...
933
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
En güçlü prenses
evrende!
934
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
Ve onlar tükendiğinde
onun tüm gücü
935
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
ve silah hazırdı,
gezegen gezegen dolaştılar,
936
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
bunların hepsini yok etmek
onlara saygısızlık eden.
937
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
Bum!
938
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- Bum!
- Bum!
939
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
Dans edene kadar
evrenin külleri üzerinde
940
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
ve yüce hüküm sürdü!
941
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
Son.
942
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Baba, bana tekrar söyler misin?
yarın gece mi?
943
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
Elbette.
944
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
İyi geceler oğlum.
945
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Mvah.
946
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
Şşş.
947
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Baba, o gezegeni ikimiz için ben inşa ettim.
948
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
Yaptın mı?
949
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Hemen oraya gidiyoruz.
950
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Sen ve ben.
951
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
İki Bowser, sınır yok.
952
00:52:56,966 --> 00:52:58,065
(kıkırdar)
953
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
(şarkı söyleme):
Lordlarım.
954
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
(normal):
Bir sorunumuz var.
955
00:53:06,481 --> 00:53:09,219
(tıklayarak)
956
00:53:09,220 --> 00:53:11,947
- (metalik alkışlar)
- (Prenses Şeftali homurdanır)
957
00:53:11,948 --> 00:53:15,048
(gerilme)
958
00:53:16,524 --> 00:53:18,755
(metalik takırdama)
959
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
(robotik ses): Hoş geldiniz
bilgi kabini.
960
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
Benim adım R.O.B.
961
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
İster misin
biraz bilgi?
962
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Bir pilot bulmalıyız.
ve hızlı.
963
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Kesinlikle. Pilotlar bulunabilir
uçuş güvertesinde,
964
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
tam üzerinde bulunan...
965
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
(devam ediyor):
...bitti...
966
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
Oh, R.O.B., beni öldürüyorsun!
967
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
Üzgünüm.
968
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
Seni öldürmek istemiyorum.
969
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
Ah! Kurbağa!
970
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- Ben R.O.B.
- Biliyorum!
971
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
Harika. Ziyaretiniz için teşekkürler
bilgi.
972
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
Uçuş güvertesi nerede?
973
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
Hemen...
974
00:53:56,630 --> 00:53:57,993
(ikisi de inliyor)
975
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...burada... burada.
976
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
977
00:54:02,570 --> 00:54:04,900
♪ ♪
978
00:54:05,276 --> 00:54:07,870
("Boru Yolculuğu" çalıyor)
979
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
Vay be!
980
00:54:13,812 --> 00:54:16,450
("Boru Yolculuğu" çalıyor)
981
00:54:20,456 --> 00:54:23,490
(motor kükrer)
982
00:54:35,438 --> 00:54:38,230
(vızıltı)
983
00:54:39,739 --> 00:54:41,970
(motor kükrer)
984
00:54:50,013 --> 00:54:53,421
(heyecanlı, yüksek perdeden
gevezelik)
985
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
Merhaba.
986
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
bizi alabilir misin
Uzay Önemsiz Galaksisine mi?
987
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
Hayır.
988
00:55:00,496 --> 00:55:01,595
(alay ediyor)
989
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
Affedersiniz.
990
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
Bizi ne kadar götürürsün
Uzay Önemsiz Galaksisine mi?
991
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
Çok tehlikeli
bu küçük uçan çocuk için.
992
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
- (iç çeker)
- SES: O halde bana şunu söyle.
993
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
Neden bir prenses
994
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
en çok gitmeye çalışıyorum
galaksideki tehlikeli yer?
995
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
Sen kimsin?
996
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
bana sorma
kişisel sorular.
997
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Ah, çok üzgünüm.
Ben...
998
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
Ben Fox McCloud'um!
999
00:55:21,979 --> 00:55:22,913
♪ ♪
1000
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
Efsanenin lideri
Yıldız Fox ekibi!
1001
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
Yalnızca üç şeyi önemsiyorum:
1002
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
Lylat Sistemini güvende tutmak,
1003
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
dostlarımla kavga ediyorum,
1004
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
ve son derece tehlikeli şeyler yapıyorsun
fıçı yuvarlanıyor!
1005
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
Hadi gidelim!
1006
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
Sonra bir gün,
warp sürücüm patladı,
1007
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
devasa bir delik açtım
uzay ve zamanın dokusu,
1008
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
ve berbat oldum
farklı bir evrene.
1009
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
Anladığım bu
kurbağayı mühendisim yaptığın için.
1010
00:55:47,444 --> 00:55:48,103
(vıraklıyor)
1011
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
Şimdi galaksinizde dolaşıyorum
1012
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
eve dönüş yolunu bulmaya çalışıyorum
1013
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
iyi gidiyor
fiyat doğru olduğunda.
1014
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
Ah, benim de var
harika uzay botları.
1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
(yavaşça):
Vay.
1016
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Şimdi, bu arka plan hikayesi
adamın
1017
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
bizi kim alacak
Uzay Önemsiz Galaksisi'ne.
1018
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Para için ne kadar çaresiz
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
1019
00:56:07,827 --> 00:56:10,564
(çing)
1020
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
Pekala, bir anlaşma yaptık.
1021
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Arwing'e yakıt dolduracağım.
1022
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Beş dakika sonra yola çıkacağız.
1023
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
Bu en havalı dostumdu
Hiç gördüm.
1024
00:56:24,074 --> 00:56:27,273
♪ ♪
1025
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Mario, harika bir fikrim var.
1026
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
Şeftali'yi gördüğünde,
1027
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
yetişip gitmelisin
"Falan, falan, falan.
1028
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
Merhaba. Nasılsın?"
1029
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
Ve sonra bum!
1030
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
Ona çıkma teklif etmelisin
bir randevuda.
1031
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
Bilmiyorum Lu.
1032
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
Bir prensesin bunu yapacağını mı sanıyorsun?
hiç bir tesisatçıyla çıktın mı?
1033
00:56:46,503 --> 00:56:47,767
(Yoshi sızlanır)
1034
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Mario.
1035
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
En şanslı o olurdu
dünyadaki prenses
1036
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- senin kız arkadaşın olmak için.
- YOSHI: Hı-hı.
1037
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Evet diyecek
1038
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
ve sonra ona soracaksın
eğer benim için bir arkadaşı varsa.
1039
00:56:59,681 --> 00:57:00,549
(kıkırdar)
1040
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Şimdi onu bulmamız gerekiyor.
1041
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
Tam burada...
1042
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
- (devam ediyor): bitti...
- (inleyerek)
1043
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
- ("Boru Yolculuğu" çalıyor)
- MARIO: Şeftali!
1044
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
Şeftali!
1045
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
Mario'yu mu?
1046
00:57:16,291 --> 00:57:18,225
(heyecanla gülüyor)
1047
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
Ah. Yoshi burada.
1048
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Yay.
1049
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
Mario! (kıkırdar)
1050
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
El sıkışma mı?
1051
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
Harika olabileceğini düşündüm.
1052
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
Yani,
sadece güzel olabileceğini düşündüm.
1053
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
Bu-bu olurdu
iyi ve havalı ol.
1054
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Mario, öğrendim
Rosalina'nın olduğu yer.
1055
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
Ve bu adam yapacak
bizi oraya götür.
1056
00:57:38,588 --> 00:57:42,183
♪ ♪
1057
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Güzel yolculuk.
1058
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Güzel bıyık.
1059
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
Hadi gidelim.
1060
00:57:50,424 --> 00:57:53,734
(bip sesi, vınlama)
1061
00:57:53,735 --> 00:57:55,164
(homurdanır)
1062
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!
1063
00:57:58,234 --> 00:58:01,103
(motor gürlüyor)
1064
00:58:01,611 --> 00:58:03,743
♪ ♪
1065
00:58:05,714 --> 00:58:08,407
(vızıltı)
1066
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
Bir uzay haydutunu sevmelisin!
1067
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
O gibi görünmüyor
benim için bir haydut.
1068
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
O gibi görünüyor
Bayan Castellano'nun köpeği.
1069
00:58:17,121 --> 00:58:17,956
(kıkırdar)
1070
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
Bayan Castellano'nun köpeği olabilir mi?
bunu yap?
1071
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
TOAD (gülüyor):
Ah!
1072
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
PRENSES ŞEFTALİSİ:
Woo-hoo-hoo! (güler)
1073
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
Woo-hoo!
1074
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Bu adamdan hoşlanıyorum.
1075
00:58:31,465 --> 00:58:34,466
(gümbürdeyen patlama)
1076
00:58:36,877 --> 00:58:39,581
(Prenses Peach ve Luigi'nin nefesi kesilir)
1077
00:58:40,375 --> 00:58:42,045
(bip sesi)
1078
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
Dayanmak isteyebilir
bir şeye.
1079
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
Ah!
1080
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- (patlama)
- Woo-hoo!
1081
00:59:04,267 --> 00:59:06,674
(nefesi kesilir)
1082
00:59:07,809 --> 00:59:08,974
(şiddetli bir şekilde hırlıyor)
1083
00:59:08,975 --> 00:59:11,470
(patlamalar)
1084
00:59:19,414 --> 00:59:20,820
(bip sesi)
1085
00:59:22,153 --> 00:59:23,384
(patlama)
1086
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
(hırlıyor)
Bunun bedelini ödeyecekler!
1087
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Bekle, Junior.
1088
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Onları bir nevi tanıdım.
1089
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
Çok topallar,
1090
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
ama yine de kendimi kötü hissederdim
onları öldürmekle ilgili.
1091
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
Neden bahsediyorsun?
Onları öldürmemek mi?
1092
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
Bu çok tuhaf.
1093
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
Tamam aşkım. Bunu yapmak
senin için baba.
1094
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
Onlarla işim bittiğinde
ağlayacaklar
1095
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
anneleri için.
1096
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
Peki bu ne işe yarayacak?
1097
00:59:57,188 --> 00:59:59,727
(kıkırdar)
1098
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Bowser.
1099
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Bizi oynattı.
1100
01:00:05,900 --> 01:00:08,428
(bip sesi)
1101
01:00:11,642 --> 01:00:13,642
(ikisi de nefesi kesilir)
1102
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
(kıkırdayarak)
1103
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
(kıkırdar):
Ah, bebekler.
1104
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
(çarpık):
Ne...
1105
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
-(normal): Ah!
- (kıkırdayarak)
1106
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
Hayır!
1107
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
Bum! (kıkırdar)
1108
01:00:31,024 --> 01:00:34,157
(Kurbağa çığlık atıyor, inliyor)
1109
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
Merak etme baba.
1110
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
Yarın bu zamanlar
1111
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
herşeyi unutmuş olacaksın
şu tulumlu salaklar.
1112
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
Bütün evren
bizim olacak!
1113
01:00:46,171 --> 01:00:48,271
- (çığlık atarak)
- (gülüyor)
1114
01:00:48,272 --> 01:00:51,438
- (hızlı bip sesi)
- (Fox bağırıyor)
1115
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- PRENSES PEACH: Vay be!
-FOX: Durun!
1116
01:01:00,317 --> 01:01:01,691
(Prenses Şeftali nefes nefese)
1117
01:01:01,692 --> 01:01:04,023
(Mario ve Luigi coşuyorlar,
kıkırdayarak)
1118
01:01:04,024 --> 01:01:06,486
(Kurbağa homurdanır)
1119
01:01:08,226 --> 01:01:09,358
(elektrik çatırtısı)
1120
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
- Peki ya şimdi?
- (Mario ve Luigi kıkırdar)
1121
01:01:11,262 --> 01:01:13,670
(motor vınlıyor, duruyor)
1122
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
Hayır.
1123
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
Kurbağa, bebekler!
1124
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Ne... İşte.
1125
01:01:22,174 --> 01:01:24,571
- (bağırır)
- (nefesi kesilir)
1126
01:01:24,572 --> 01:01:25,605
(soğuma)
1127
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
- Buraya gel.
- (kıkırdayarak)
1128
01:01:29,115 --> 01:01:30,884
(coo, kıkırdar)
1129
01:01:31,755 --> 01:01:33,315
(Yoshi bağırır)
1130
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
Vay!
1131
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
Ha?
1132
01:01:42,766 --> 01:01:45,558
(hafif horlama)
1133
01:01:48,167 --> 01:01:49,497
(nefesi kesilir)
1134
01:01:49,498 --> 01:01:52,334
(hafif horlama)
1135
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
(çığlık atar)
1136
01:01:54,668 --> 01:01:56,273
(hızla nefesi kesilir)
1137
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
(fısıldıyor):
Yoshi!
1138
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
Geri gelmek!
1139
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
Yoshi. Yoshi.
1140
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
Yoshi!
1141
01:02:02,379 --> 01:02:03,049
(nefesi kesilir)
1142
01:02:03,050 --> 01:02:05,480
- (Mario kıkırdar)
- (horlama devam ediyor)
1143
01:02:05,481 --> 01:02:07,152
(kıkırdar)
1144
01:02:07,153 --> 01:02:07,988
(nefesi kesilir)
1145
01:02:07,989 --> 01:02:11,056
- (horlama)
- (kıkırdayarak)
1146
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
(fısıldıyor):
Buraya gel!
1147
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
Ne yapıyorsun?
Vay be.
1148
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
-Luigi!
- (kıkırdar)
1149
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
Ne yapıyorsun?
1150
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
Kes şunu!
1151
01:02:23,499 --> 01:02:24,972
(davul çalmak)
1152
01:02:24,973 --> 01:02:27,238
(horlama devam ediyor)
1153
01:02:27,239 --> 01:02:30,174
(dinozor esniyor)
1154
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
- (kıkırdar)
- Mario!
1155
01:02:33,146 --> 01:02:35,543
(hızla nefes nefese)
1156
01:02:35,544 --> 01:02:37,116
(gerilme)
1157
01:02:37,117 --> 01:02:40,283
- (homurdanır)
- (boğuk kıkırdama)
1158
01:02:40,714 --> 01:02:42,220
(Kurbağa nefesini tutar)
1159
01:02:42,221 --> 01:02:44,453
(kıkırdar)
1160
01:02:44,454 --> 01:02:46,686
- (dinozor homurdanıyor)
- (Kurbağa sızlanır)
1161
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
- (ciyaklar)
- Şşşt!
1162
01:02:48,865 --> 01:02:50,690
(hapşırır)
1163
01:02:50,691 --> 01:02:52,329
(güler)
1164
01:02:52,330 --> 01:02:53,726
(homurdanır)
1165
01:02:53,727 --> 01:02:55,265
(kıkırdar)
1166
01:02:55,839 --> 01:02:58,236
(yoğun bir şekilde iç çeker)
1167
01:02:58,237 --> 01:03:00,600
(nefes verir)
1168
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
Yoshi!
1169
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
(yankılanıyor):
Yoshi! Yoshi!
1170
01:03:04,881 --> 01:03:07,574
(hırlıyor)
1171
01:03:13,450 --> 01:03:15,549
(yüksek perdeden kükreme)
1172
01:03:16,585 --> 01:03:20,125
(vahşice kükreyerek)
1173
01:03:20,721 --> 01:03:23,393
- (Kurbağa bağırır)
- (Yoshi cıvıldayarak)
1174
01:03:23,394 --> 01:03:25,131
(Kurbağa havlar)
1175
01:03:25,132 --> 01:03:27,067
(hırlıyor)
1176
01:03:27,068 --> 01:03:29,531
(Yoshi bağırır)
1177
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
-(Luigi kıkırdar)
- İşte.
1178
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
- (silah sesi)
- Hey... Bekle, bekle.
1179
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
Hayır. Bırak gitsin!
Bırak! Bırak! Bırak!
1180
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
Ver şunu! Ver şunu!
Onu bana ver!
1181
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Ver bana... Silahı ver!
1182
01:03:40,576 --> 01:03:43,116
- (kus)
- (kıkırdayarak)
1183
01:03:43,117 --> 01:03:46,581
(kükreyen)
1184
01:03:46,582 --> 01:03:49,022
(Yoshi cıvıldıyor)
1185
01:03:52,126 --> 01:03:53,456
(çığlık atar)
1186
01:03:53,457 --> 01:03:55,831
(Mario bağırır)
1187
01:03:59,694 --> 01:04:01,969
(gümbürtü)
1188
01:04:03,368 --> 01:04:06,369
- (kükreyerek)
- (fısıldayarak)
1189
01:04:13,444 --> 01:04:15,884
(Yoshi çığlık atar)
1190
01:04:20,814 --> 01:04:23,782
(nefes nefese kalmak, öksürmek)
1191
01:04:28,261 --> 01:04:31,196
(vahşice kükreyerek)
1192
01:04:34,003 --> 01:04:35,871
(panik halinde uğultu)
1193
01:04:38,667 --> 01:04:41,602
♪ ♪
1194
01:04:42,077 --> 01:04:43,572
(hafifçe cıvıldıyor)
1195
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
(bebekler kıkırdar)
1196
01:04:46,675 --> 01:04:49,247
(Mario homurdanır, kıkırdar)
1197
01:04:49,810 --> 01:04:51,613
(Yoshi homurdanır)
1198
01:04:51,614 --> 01:04:53,747
(ağlıyor)
1199
01:04:53,748 --> 01:04:56,321
(ağlama devam ediyor)
1200
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
Ah. Ah...
1201
01:04:57,686 --> 01:04:59,719
(boğazını temizler, koklar)
1202
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Bebek olmayı sevdim.
1203
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Bütün korkutucu düşünceler
kafamın içinden geçiyor
1204
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
birdenbire ortadan kayboldu, biliyor musun?
1205
01:05:08,037 --> 01:05:08,905
(nefesi kesilir)
1206
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
Seni iyileştireceğiz
yeni gibi, tamam mı?
1207
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
(sızlanarak): Bu olacak
iyi ol. Bu sadece bir göçük.
1208
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
(ağlayarak):
Sadece bir göçük.
1209
01:05:15,803 --> 01:05:17,914
(ağlıyor)
1210
01:05:17,915 --> 01:05:20,741
(Prenses Şeftali homurdanıyor
hayal kırıklığı içinde)
1211
01:05:20,742 --> 01:05:23,776
(homurdanma devam ediyor)
1212
01:05:24,152 --> 01:05:25,053
(nefes nefese)
1213
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
Merhaba. bulacağız
bu gezegenden çıkmanın bir yolu.
1214
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Mario, galaksiler kadar uzaktayız
Rosalina'dan,
1215
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
gemiyi tamir edemeyiz
1216
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
ve bir şekilde
Dinozorları eklemeye devam ediyoruz!
1217
01:05:35,592 --> 01:05:37,659
(dinozor meraklı bir şekilde homurdanır)
1218
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
1219
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
Prensesler bunu yapmaz
sinirlen!
1220
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
Elbette. Peki o zaman olabilir miyim
sana kızmadın mı?
1221
01:05:46,075 --> 01:05:48,043
(kıkırdar)
1222
01:05:48,044 --> 01:05:51,013
- (homurdanarak)
- (homurdanıyor, gülüyor)
1223
01:05:51,014 --> 01:05:53,311
(tıklamalar)
1224
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Kırıcı, kırıcı.
1225
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
Bu Büyük Yeşil
Küçük Kırmızı ile
ve Yasal Beagle.
1226
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
Eh, arıyoruz
tahliye için...
1227
01:05:59,913 --> 01:06:00,990
(hoparlör üzerinden):
...en kısa sürede.
1228
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Büyük bir çamurluk bükücü vardı
dino-kasabasında.
1229
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
- Birazını taşıyoruz
kraliyet kargosu...
- (konuşuyor)
1230
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...gök gürültüsü kertenkelesi ve...
(belli belirsiz devam ediyor)
1231
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- Haydi!
- Yapabilirsin!
1232
01:06:08,889 --> 01:06:10,824
(heyecanlı gevezelik)
1233
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
- Ah!
- (çığlık atar)
1234
01:06:13,234 --> 01:06:14,630
(bağırır)
1235
01:06:14,631 --> 01:06:16,004
(homurdanır)
1236
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
Woo-hoo!
1237
01:06:17,766 --> 01:06:19,041
(heyecanlı gevezelik)
1238
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
(singsongy): Bakın ne oluyor
yatma vaktin olmadığında
1239
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
- (Luma ciyaklıyor)
- (radyodan): Mayday, Mayday.
1240
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
Bu büyük Luigi köpeği
tekrar tekrar söylüyor.
1241
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
Luigi mi?
1242
01:06:32,550 --> 01:06:35,254
♪ ♪
1243
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
Onların bıyıkları
gülünçtü,
1244
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
ama kötü adamlar değillerdi.
1245
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
Onlar senin arkadaşlarındı, öyle mi?
1246
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Hiçbir şey daha tehlikeli olamaz
bir arkadaştan ziyade.
1247
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
Zırhın düştüğünde,
seni sırtından bıçaklayacaklar.
1248
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
Bunu nereden duydun?
1249
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
Bu bana söylediğin şeydi
beni bıraktığında
1250
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
okulumun ilk günü için.
1251
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
Ben iyi bir babayım.
1252
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
O arkadaşların
seni mahvetmeye çalıştım
1253
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
seni dönüştürmek
olmadığın bir şey.
1254
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
Sana kim zarar vermez biliyor musun?
1255
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
Ailen.
1256
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
Aile sonsuza kadardır.
1257
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Gözlerini kapat.
1258
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
Baba.
1259
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Bekle.
1260
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Şimdi aç.
1261
01:07:28,111 --> 01:07:29,639
(nefesi kesilir)
1262
01:07:29,640 --> 01:07:32,377
♪ ♪
1263
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Arkadaşlar bir şey var
son derece tuhaf
1264
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
bize doğru uçuyor.
1265
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Vay.
- Vay.
1266
01:07:59,835 --> 01:08:02,539
♪ ♪
1267
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
- (heyecanlı gevezelik)
- Mario!
1268
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
Hadi gidelim!
1269
01:08:13,255 --> 01:08:16,553
(motorlar ötüyor)
1270
01:08:26,433 --> 01:08:28,961
(kahkahalar)
1271
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
Uzay Çöpü'nde olacağız
Şekerleme vaktinden önce Galaxy.
1272
01:08:38,511 --> 01:08:41,545
(Lumas titriyor, gülüyor)
1273
01:08:41,943 --> 01:08:44,878
(menteşeler gıcırdıyor)
1274
01:08:48,884 --> 01:08:51,621
♪ ♪
1275
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
-Rosalina:
Bir zamanlar,
1276
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
bir cesur vardı
ve Şeftali adında asil bir prenses.
1277
01:09:22,720 --> 01:09:24,654
(nefesi kesilir)
1278
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
Onun hikayesi başlıyor
yıllar önce...
1279
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
...yaştığı zaman
küçük bir gezegende
1280
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
kız kardeşi Rosalina ile birlikte.
1281
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
İki kız kardeş
yıldız tozundan yapılmıştır.
1282
01:09:39,176 --> 01:09:40,605
♪ ♪
1283
01:09:40,606 --> 01:09:42,805
(Rosalina ve Peach kıkırdar)
1284
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
Aşkları da aynı derecede parlak bir şekilde yanıyordu
yıldızların kendisi gibi.
1285
01:09:48,108 --> 01:09:49,141
(kıkırdayarak)
1286
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
Birlikte toplayabilirler
evrenin gücü.
1287
01:09:57,788 --> 01:09:59,887
♪ ♪
1288
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
Fakat şeytani güçler istedi
gücü kendileri için kullanıyorlar.
1289
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
Rosalina göndermek zorunda kaldı
Güvenliğinize sığının.
1290
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
GENÇ ŞEFTALİ:
Hayır! HAYIR!
1291
01:10:30,656 --> 01:10:33,327
(çığlık atıyor)
1292
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
ROSALINA: Kurbağalar büyüdü
ve onu korudum
1293
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
yeterince güçlenene kadar
onları korumak için.
1294
01:10:44,307 --> 01:10:47,033
♪ ♪
1295
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
Baba, Planet Bowser'a hoş geldin!
1296
01:11:06,494 --> 01:11:09,396
(mutlu sohbet)
1297
01:11:13,061 --> 01:11:15,567
(tezahürat)
1298
01:11:16,438 --> 01:11:18,801
(tezahürat)
1299
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
Bütün bunları gerçekten sen mi inşa ettin?
1300
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
Ama hepsi bu değil.
1301
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
Bizim kendimiz var
Patlama Günü Silahı!
1302
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
Ve kaçırdığım prenses
ona güç vermek için.
1303
01:11:40,330 --> 01:11:42,122
(Rosalina homurdanır, inler)
1304
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
Evren olacak
seni asla affetmem.
1305
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
Sen busun.
1306
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Ait olduğun yer burası.
1307
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
Bu gece yok ediyoruz
Mantar Krallığı.
1308
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
Yarın evren!
1309
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
Kalabalık (ilahi söyleyerek):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
1310
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
Bowser! Bowser! Bowser!
1311
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
Evet! Çok yaşa kral!
1312
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
Seni bekliyorlar.
1313
01:12:12,395 --> 01:12:13,329
(kalabalık sessizleşir)
1314
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
Bazen,
yaşamın bu Gökkuşağı Yolunda,
1315
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
yolumuzu kaybederiz.
1316
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
Ama eğer şanslıysanız,
senin küçük bir versiyonun
1317
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
hatırlamana yardımcı olur
senin gerçek çağrın.
1318
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
Benim Koopa'larım...
1319
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
Kralınız geri döndü!
1320
01:12:31,040 --> 01:12:34,041
(yüksek sesle tezahürat)
1321
01:12:34,648 --> 01:12:35,945
(iniltiler)
1322
01:12:35,946 --> 01:12:38,717
(enerji çatırdıyor)
1323
01:12:38,718 --> 01:12:40,520
(nefesi kesilir)
1324
01:12:46,253 --> 01:12:49,023
(vızıltı)
1325
01:12:51,192 --> 01:12:54,061
(enerji çatırdıyor)
1326
01:13:00,773 --> 01:13:02,334
(çatırdama)
1327
01:13:02,335 --> 01:13:04,676
(iniltiler)
1328
01:13:05,481 --> 01:13:07,272
(kıkırdar)
1329
01:13:09,518 --> 01:13:11,453
(iniltiler)
1330
01:13:11,454 --> 01:13:12,817
(bağırır)
1331
01:13:12,818 --> 01:13:14,950
♪ ♪
1332
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
(çatırdama)
1333
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
Tilki:
Seni gezegene götüreceğiz.
1334
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Kemerlerinizi bağlayın.
1335
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
Çıldırmak üzere.
1336
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
Star Fox ekibi hazır.
1337
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
- Hasta.
- (kıkırdayarak)
1338
01:13:52,253 --> 01:13:55,287
(Lumas heyecanla gevezelik ediyor)
1339
01:13:56,059 --> 01:13:58,466
(Lumas titriyor)
1340
01:14:01,966 --> 01:14:04,604
(Lumas heyecanla bağırır)
1341
01:14:14,044 --> 01:14:15,451
♪ ♪
1342
01:14:15,452 --> 01:14:18,013
(motor devri dönüyor)
1343
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Hadi bunu yapalım.
1344
01:14:20,215 --> 01:14:23,491
- (motor devri artıyor)
- (diğerleri nefesini tutar)
1345
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
Geliyorum!
1346
01:14:29,158 --> 01:14:31,632
(Koopas homurdanır, bağırır)
1347
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
Namlu rulosu yapın!
1348
01:14:34,163 --> 01:14:35,867
(Koopas bağırıyor)
1349
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
- (Lumas bağırır)
- Yaşasın!
1350
01:14:37,705 --> 01:14:40,233
(patlamalar)
1351
01:14:44,239 --> 01:14:45,975
(fısıldayarak)
1352
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
Kalktın, Bıyık!
1353
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
İyi şanlar.
1354
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
- Mario:
Vah!
1355
01:14:59,287 --> 01:15:01,288
(Yoshi bağırır)
1356
01:15:01,289 --> 01:15:03,894
(Luigi homurdanır)
1357
01:15:04,259 --> 01:15:07,535
(Mario ve Prenses Şeftali
homurdanma)
1358
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
Vah!
1359
01:15:19,813 --> 01:15:22,011
(homurdanır)
1360
01:15:23,652 --> 01:15:26,214
(toplar ateşleniyor)
1361
01:15:26,215 --> 01:15:28,985
(pervane sesi)
1362
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
(fısıldıyor):
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
1363
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
Demek ki bu tarafa gidiyorsun
o tarafa gidiyoruz.
1364
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
Ah. Anladım.
1365
01:15:43,771 --> 01:15:46,464
♪ ♪
1366
01:15:57,477 --> 01:15:59,554
(bağırarak)
1367
01:16:02,317 --> 01:16:05,054
♪ ♪
1368
01:16:07,663 --> 01:16:09,960
(homurdanarak)
1369
01:16:16,738 --> 01:16:18,464
(havlıyor)
1370
01:16:18,465 --> 01:16:20,707
(Luigi bağırır)
1371
01:16:23,140 --> 01:16:24,646
(homurdanır)
1372
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
-Yoshi:
Ah.
1373
01:16:32,116 --> 01:16:33,182
(Mario'nun nefesi kesilir)
1374
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
Davetsiz misafir alarmı! Davetsiz misafir alarmı!
1375
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
Alın onları!
1376
01:16:39,860 --> 01:16:40,794
(zayıf bir şekilde homurdanır)
1377
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
Çok uzun sürmeyecek baba.
1378
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
-(Kamek boğazını temizler)
- İKİSİ: Ne?!
1379
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
Lordlarım,
işkencecilerimiz geri döndü!
1380
01:16:48,869 --> 01:16:50,166
(Bowser hayal kırıklığı içinde homurdanır)
1381
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
Ben onlarla ilgileneceğim.
1382
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Güvenlik sistemi kurdum
bu bir sonraki seviye.
1383
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
Alacaklar
parçalara ayrılmış.
1384
01:17:01,717 --> 01:17:03,212
(neşeyle gülüyor)
1385
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Baba olmayı seviyorum.
1386
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Ah günler uzun
ama yıllar kısa.
1387
01:17:10,550 --> 01:17:12,793
- (alarm çalıyor)
- (ikisi de bağırır)
1388
01:17:12,794 --> 01:17:15,224
(Mario çığlık atar)
1389
01:17:15,225 --> 01:17:17,665
(homurdanır)
1390
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
BOWSER JR. (hoparlör üzerinden):
Merhaba Peach ve Mario.
1391
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Yaratıcınızla tanışmaya hazırlanın.
1392
01:17:38,578 --> 01:17:39,985
(ooo)
1393
01:17:39,986 --> 01:17:41,788
(Prenses Şeftali ciyaklar)
1394
01:17:44,584 --> 01:17:46,024
(nefesi kesilir)
1395
01:17:46,025 --> 01:17:48,290
(kıkırdar)
1396
01:17:48,291 --> 01:17:50,555
♪ ♪
1397
01:17:55,936 --> 01:17:57,904
(nefesi kesilir)
1398
01:17:57,905 --> 01:17:59,906
(bağırır)
1399
01:17:59,907 --> 01:18:01,533
(nefesi kesilir)
1400
01:18:04,879 --> 01:18:05,978
(homurdanır)
1401
01:18:05,979 --> 01:18:08,375
(hırlıyor)
1402
01:18:08,784 --> 01:18:11,983
♪ ♪
1403
01:18:14,647 --> 01:18:17,054
(homurdanarak)
1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,798
(bağırır)
1405
01:18:30,905 --> 01:18:32,498
(hırlıyor)
1406
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
PRENSES ŞEFTALİSİ:
Vay!
1407
01:18:42,312 --> 01:18:44,247
(sigortalar cızırdayarak)
1408
01:18:44,248 --> 01:18:46,413
(nefesi kesilir)
1409
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
(kıkırdar) Artık seni yakaladım.
1410
01:18:56,799 --> 01:18:58,590
(homurdanır)
1411
01:19:00,495 --> 01:19:02,264
(kıkırdar)
1412
01:19:05,170 --> 01:19:06,698
(sigortalar cızırdayarak)
1413
01:19:06,699 --> 01:19:08,942
(çoklu patlamalar)
1414
01:19:08,943 --> 01:19:11,780
- (Prenses Şeftali homurdanır)
-(Mario bağırır)
1415
01:19:11,781 --> 01:19:13,782
♪ ♪
1416
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
- Mario:
Woo-hoo!
1417
01:19:19,756 --> 01:19:22,955
("Rota Temizle" oynatılıyor)
1418
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
Bunu mahvetmelerine izin vermeyeceğim.
1419
01:19:35,035 --> 01:19:37,266
(ikisi de homurdanır)
1420
01:19:42,911 --> 01:19:45,242
(vızıltı)
1421
01:19:45,243 --> 01:19:47,244
(Mario homurdanır)
1422
01:19:47,245 --> 01:19:50,015
(bıçaklar kazınıyor)
1423
01:19:50,578 --> 01:19:52,446
(metalik çınlama)
1424
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Bowser.
1425
01:19:54,054 --> 01:19:55,582
(hafif homurtu)
1426
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
Bu şekilde olmak zorunda değildi.
1427
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
Hala orada olduğunu biliyorum
orada biraz iyi.
1428
01:20:00,621 --> 01:20:03,930
- (Bowser kükrer)
- (Prenses Şeftali nefesini tutar)
1429
01:20:05,296 --> 01:20:07,660
♪ ♪
1430
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Hadi geçelim. Şimdi.
1431
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
Ya da ne?
1432
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
Beni küçük düşüreceksin
düğünümde mi?
1433
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Beni bir nubbine küçült
ve beni bir kavanoza mı koyacaksın?
1434
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
Beni bir kitap kulübüne mi üye yapacaksın?
1435
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
Kendi anımızı yaşadık Mario.
1436
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
ama Bowser geri döndü,
ve şimdi öfkemi hissedeceksin!
1437
01:20:25,921 --> 01:20:28,647
(alevler uğulduyor)
1438
01:20:33,621 --> 01:20:36,655
♪ ♪
1439
01:20:41,200 --> 01:20:43,266
(hırlıyor, kükrüyor)
1440
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
Hayır. Hayır. Hayır...!
1441
01:20:49,637 --> 01:20:51,374
(çığlıklar kaybolur)
1442
01:20:51,375 --> 01:20:52,507
(çan sesleri)
1443
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
Baba!
1444
01:20:54,114 --> 01:20:56,851
♪ ♪
1445
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
(ağlıyor):
Baba.
1446
01:21:22,670 --> 01:21:24,704
(lav köpürüyor)
1447
01:21:24,705 --> 01:21:27,376
♪ ♪
1448
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
Ben kemiklerin efendisiyim!
1449
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
Ben kafatası kralıyım!
1450
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
Ve ben onun oğluyum!
1451
01:21:43,493 --> 01:21:45,757
(ikisi de şiddetle kükrer)
1452
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
Mario!
1453
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
Gitmek.
1454
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Onu kurtar.
1455
01:22:12,819 --> 01:22:14,589
(ikisi de hırlıyor)
1456
01:22:14,590 --> 01:22:17,459
(enerji çatırdıyor)
1457
01:22:17,824 --> 01:22:19,429
(nefes nefese)
1458
01:22:19,430 --> 01:22:21,232
(homurdanır)
1459
01:22:23,896 --> 01:22:26,600
(pantolon, homurdanmalar)
1460
01:22:30,144 --> 01:22:31,803
(bağırır)
1461
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
Ah!
1462
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
Vay! Ah!
1463
01:22:35,446 --> 01:22:37,908
(homurdanır, bağırır)
1464
01:22:45,885 --> 01:22:47,918
(homurdanır)
1465
01:22:50,065 --> 01:22:52,099
(homurdanıyor, havlıyor)
1466
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Vay!
1467
01:22:58,436 --> 01:23:00,931
♪ ♪
1468
01:23:01,340 --> 01:23:03,670
(Bowser Jr. bağırır)
1469
01:23:07,115 --> 01:23:09,082
(Bowser homurdanır)
1470
01:23:09,315 --> 01:23:11,184
(acılı homurtu)
1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,416
(iniltiler)
1472
01:23:12,417 --> 01:23:13,989
(Bowser Jr. kıkırdar)
1473
01:23:13,990 --> 01:23:15,254
(kükreyerek)
1474
01:23:15,255 --> 01:23:16,354
(homurdanır)
1475
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
Ah!
1476
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
Yoshi.
1477
01:23:22,031 --> 01:23:25,362
("Güçlendirme" oynatılır)
1478
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Çok tuhaf.
1479
01:23:26,926 --> 01:23:28,366
(gergin homurdanma)
1480
01:23:28,367 --> 01:23:30,697
(Bowser Jr. homurdanır)
1481
01:23:31,106 --> 01:23:33,832
(bağırıyor, homurdanıyor)
1482
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
:
Ah!
1483
01:23:39,477 --> 01:23:41,775
(Luigi bağırır)
1484
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
- (Bowser bağırır)
- LUIGI: Vay be!
1485
01:23:50,191 --> 01:23:52,521
(şiddetli bir şekilde hırlıyor)
1486
01:23:55,988 --> 01:23:57,626
(hızla homurdanıyor)
1487
01:23:57,627 --> 01:23:58,396
(çığlık atar)
1488
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
(çarpık):
Vay!
1489
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
- (homurdanır)
- ("Güç Kapatma" oynatılır)
1490
01:24:02,467 --> 01:24:03,928
(kükreyerek)
1491
01:24:05,767 --> 01:24:06,668
(şiddetli bir şekilde hırlıyor)
1492
01:24:06,669 --> 01:24:09,572
- (homurdanır)
- ("Güç Kapatma" oynatılır)
1493
01:24:09,573 --> 01:24:10,936
(iniltiler)
1494
01:24:10,937 --> 01:24:12,146
(nefesi kesilir)
1495
01:24:12,147 --> 01:24:13,840
(Bowser ve Bowser Jr. kıkırdar)
1496
01:24:13,841 --> 01:24:16,117
- (hırlıyor)
- (kemikler çatlar)
1497
01:24:16,118 --> 01:24:18,283
(hava tıslaması)
1498
01:24:19,055 --> 01:24:21,253
(çırpınarak)
1499
01:24:21,486 --> 01:24:23,619
(Yoshi cıvıldıyor)
1500
01:24:23,620 --> 01:24:25,521
(Yoshi bağırıyor)
1501
01:24:26,359 --> 01:24:28,063
(bağırmalar devam ediyor)
1502
01:24:28,064 --> 01:24:30,296
(Bowser Jr. homurdanır)
1503
01:24:30,297 --> 01:24:32,990
♪ ♪
1504
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Bitir şunu Lu.
1505
01:24:34,895 --> 01:24:37,104
(şiddetle kükreyerek)
1506
01:24:37,898 --> 01:24:40,174
(homurdanarak)
1507
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
Ha!
1508
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
-Lu!
- Ne?
1509
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Hiç öğrenmediğimi biliyorsun
nasıl çizilir!
1510
01:24:44,674 --> 01:24:47,543
- (hırlıyor)
- (cıvıl cıvıl ayak sesleri)
1511
01:24:48,249 --> 01:24:49,678
(kükreyerek)
1512
01:24:49,679 --> 01:24:51,085
(homurdanır)
1513
01:24:51,648 --> 01:24:53,285
(kükreyerek)
1514
01:24:53,980 --> 01:24:55,156
(Bowser homurdanır)
1515
01:24:55,157 --> 01:24:56,784
(patlama)
1516
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
Evet!
1517
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
HAYIR!
1518
01:25:00,019 --> 01:25:01,524
(homurdanır)
1519
01:25:02,197 --> 01:25:04,362
(çığlık atar)
1520
01:25:10,667 --> 01:25:13,206
(çığlık atar)
1521
01:25:13,637 --> 01:25:15,538
(Luigi bağırır)
1522
01:25:18,004 --> 01:25:19,246
(kükreyerek)
1523
01:25:19,247 --> 01:25:22,116
(gürleyen ayak sesleri)
1524
01:25:24,252 --> 01:25:26,417
(tıslayan kükreme)
1525
01:25:29,653 --> 01:25:32,083
(vahşice kükrer)
1526
01:25:32,084 --> 01:25:33,754
(Luigi bağırır)
1527
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
Koopa'lar adına...
1528
01:25:35,791 --> 01:25:38,199
- (Bowser Jr. bağırır)
- (bağırarak)
1529
01:25:38,200 --> 01:25:40,399
(çığlık atıyor)
1530
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
Ufaklık!
1531
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
(fısıldayarak):
Baba! Bana yardım edin lütfen!
1532
01:25:46,373 --> 01:25:48,604
(çığlık atıyor)
1533
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
Ufaklık!
1534
01:25:53,611 --> 01:25:55,710
♪ ♪
1535
01:25:56,108 --> 01:25:58,647
("Güçlendirme" oynatılır)
1536
01:26:01,619 --> 01:26:04,620
(yemek)
1537
01:26:14,797 --> 01:26:17,237
♪ ♪
1538
01:26:18,372 --> 01:26:20,064
(gülüyor)
1539
01:26:20,572 --> 01:26:22,473
- (sıçrama)
- (bağırır)
1540
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
- Baba!
- (güler)
1541
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
Ah oğlum.
1542
01:26:28,712 --> 01:26:31,614
(güç artıyor)
1543
01:26:32,012 --> 01:26:34,320
(homurdanarak)
1544
01:26:34,949 --> 01:26:37,356
(gergin homurdanma)
1545
01:26:38,557 --> 01:26:40,118
(homurdanır)
1546
01:26:40,119 --> 01:26:42,691
(bağırır)
1547
01:26:47,566 --> 01:26:49,632
(patlamalar)
1548
01:26:53,066 --> 01:26:55,066
(nefesi kesilir)
1549
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Rosalina.
1550
01:27:02,075 --> 01:27:03,679
(zayıf bir şekilde inliyor)
1551
01:27:05,045 --> 01:27:06,551
(homurdanır)
1552
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Denemene ihtiyacım var.
1553
01:27:15,121 --> 01:27:17,858
♪ ♪
1554
01:27:20,269 --> 01:27:21,598
(nefesi kesilir)
1555
01:27:22,964 --> 01:27:25,668
♪ ♪
1556
01:27:32,413 --> 01:27:34,710
(vızıltı)
1557
01:27:44,788 --> 01:27:46,821
(Yoshi gülüyor)
1558
01:27:58,197 --> 01:28:01,341
♪ ♪
1559
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Benim için geleceğini biliyordum.
1560
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
Hey! Uyluk kemiğini buldum baba.
1561
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Harika gidiyor oğlum.
1562
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Hadi ayağımı bulalım.
1563
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
PRENSES ŞEFTALİ (gülüyor):
Mario! Mario.
1564
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Gelin kız kardeşimle tanışın.
1565
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
çok mutluyum
birbirinizi buldunuz.
1566
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Aile birleşimini seviyorum.
1567
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
İKİSİ:
Selam!
1568
01:28:25,400 --> 01:28:26,466
(gülüyor)
1569
01:28:26,467 --> 01:28:29,094
(gemi motoru gürlüyor)
1570
01:28:32,264 --> 01:28:34,902
(rüzgar ıslık çalar)
1571
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
Anne?
1572
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
- Ah, anne.
- (mutlu gevezelik)
1573
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
ROSALINA (gülüyor):
Ah. Bebeklerim.
1574
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Seni çok özledik.
1575
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Ben de seni özledim.
1576
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Anne, ziyaret edebilir miyiz?
Mantar Krallığı mı?
1577
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Kaleyi görmek istiyorum.
1578
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
(kıkırdar) Tamam, tamam.
1579
01:28:54,792 --> 01:28:57,287
(Lumas heyecanla bağırır)
1580
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
Kalen nerede?
1581
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
Şey, kale.
1582
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Evet, kale...
1583
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
Öldü.
1584
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
Neden bahsediyorsun?
1585
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
Biliyor musunuz beyler?
1586
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
Yeniden inşa edeceğiz
gelmiş geçmiş en iyi kale.
1587
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
Kim yardım etmek ister?
1588
01:29:23,524 --> 01:29:24,986
(patlıyor)
1589
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- Ah, evet.
- Woo-hoo!
1590
01:29:28,155 --> 01:29:30,727
♪ ♪
1591
01:29:35,129 --> 01:29:36,503
(boings)
1592
01:29:36,504 --> 01:29:38,735
("Güç Kapatma" oynatılır)
1593
01:29:49,275 --> 01:29:51,584
(çan sesleri)
1594
01:29:51,585 --> 01:29:54,388
("Güçlendirme" oynatılır)
1595
01:29:56,458 --> 01:29:58,249
(öpücükler)
1596
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
Vah!
1597
01:30:00,693 --> 01:30:03,397
♪ ♪
1598
01:30:10,736 --> 01:30:13,539
♪ ♪
1599
01:30:38,599 --> 01:30:41,292
♪ ♪
1600
01:31:10,631 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1601
01:31:37,955 --> 01:31:40,659
♪ ♪
1602
01:32:10,284 --> 01:32:12,988
♪ ♪
1603
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Peki bundan sonra nereye gidiyorsun?
1604
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
O güzel uzay prensesi
warp sürücümü düzelttim,
1605
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
ve eve gidiyorum.
1606
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Onlarla iyi şanslar.
1607
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
Bu karmaşık bir aile.
1608
01:32:42,987 --> 01:32:45,384
(motor gürlüyor)
1609
01:32:45,385 --> 01:32:47,319
(ooo)
1610
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
(uzak patlama)
1611
01:32:49,862 --> 01:32:51,159
(Bowser Jr. homurdanır)
1612
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
Merak etme oğlum.
1613
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Hiçbir hapishane bizi tutamaz.
1614
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Yakında buradan çıkacağız.
1615
01:32:56,396 --> 01:32:57,704
(metalik çınlama)
1616
01:32:57,705 --> 01:33:00,530
(tıkırtı devam ediyor)
1617
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Merhaba kurtçuklar.
1618
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
1619
01:33:08,309 --> 01:33:09,375
(ikisi de nefesi kesilir)
1620
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
Sen oynayacaksın
artık benim kurallarıma göre.
1621
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
- (fısıldayarak)
- Yakın dur evlat.
1622
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Bizi kıramaz.
1623
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Önce beden gider
sonra kemikler gider.
1624
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
(kıkırdar)
O zaman geriye kalan tek şey tozdur.
1625
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Şimdilik sessiz ol.
1626
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
Gerçeği susturamazsınız.
1627
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
Sadece sesini daha da yükseltir.
1628
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
Yaklaşan gibi
ölüm davul sesi!
1629
01:33:30,496 --> 01:33:32,200
(gülüyor)
1630
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
Bum, bum,
1631
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- bum, bum.
- İKİSİ: Hayır!
1632
01:33:39,076 --> 01:33:41,780
♪ ♪
1633
01:34:11,108 --> 01:34:13,812
♪ ♪
1634
01:34:42,843 --> 01:34:45,536
♪ ♪
1635
01:35:14,875 --> 01:35:17,568
♪ ♪
1636
01:35:46,907 --> 01:35:49,600
♪ ♪
1637
01:36:18,939 --> 01:36:21,632
♪ ♪
1638
01:36:50,971 --> 01:36:53,664
♪ ♪
1639
01:37:23,003 --> 01:37:25,696
♪ ♪
1640
01:37:44,354 --> 01:37:45,420
(Ukiki sızlanır, ağlar)
1641
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
Ah. Orada, orada,
seni zavallı küçük maymun.
1642
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
- (Ukiki kıkırdar)
- Ah.
1643
01:37:50,690 --> 01:37:52,723
(homurdanır)
1644
01:37:53,198 --> 01:37:54,561
(kıkırdama)
1645
01:37:54,562 --> 01:37:55,463
(homurdanır)
1646
01:37:55,464 --> 01:37:57,937
(gıcırdar, inler)
1647
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
Peki, çok teşekkür ederim...
1648
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Majesteleri.
1649
01:38:02,878 --> 01:38:04,472
♪ ♪
1650
01:38:04,473 --> 01:38:05,946
(zil sesleri)
1651
01:38:05,947 --> 01:38:08,211
(müzik biter)